通译比典:penthouse与loft之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

penthouse与loft 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 词源与建筑特征 - loft：源自古北欧语"lopt"(空气/上层空间)，指由工业厂房改造的开放式高层高空间，保留原始结构特征（裸露管道/混凝土等） - penthouse：源自中古法语"apentis"(附属建筑)，特指顶层豪华公寓，通常带有私人露台和高端设施 2. 社会语言学差异 ||loft|penthouse| |---|---|---| |文化意象|后工业美学/波西米亚|精英主义/奢华| |用户群体|艺术家/创意阶层|富豪/高管| |空间叙事|粗糙的精致感|极致的完美主义| 3. 汉译建议 - loft：根据语境可译为 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 penthouse loft

搭连正房的屋顶，耳房，屋檐

扩展解释：n.

1. 位于建筑物之顶的棚舍;高楼上(尤指顶层)的豪华公寓,2. 斜屋檐;遮檐

【消防】

①阁楼 ②坡屋 ③电梯机器房

n. 【化学】

披屋,屋顶房间

①阁楼[[同]attic]，(马厩上层的)草料楼;

vt.

(高尔夫球等)击(球)高飞；将…向高处投掷;

图典解说

An upper room or space immediately the roof.

扩展解释：n.

[C]1. 阁楼,顶楼,2. 厩楼,3. (教堂等的)楼厢,4. (仓库、工场等上面的)不分隔的楼面,5. 【高尔夫】(球杆的)倾斜角度;击球高度,vt.1. 【高尔夫】把(球)高击出去,2. 把...储放在阁楼(或厩楼等)内,vi.1. 【高尔夫】击高球

n. 【机械】

输送机道,模线;流量损耗试耙

n. 【化学】

顶楼层,阁楼;放样,增进,促进,把...向高处发射

(2).维基词典 penthouse loft

An outhouse or other structure (especially one with a sloping roof) attached to the outside wall of a building, sometimes as protection from the weather.

An apartment or suite found on an upper floor, or floors, of a tall building, especially one that is expensive or luxurious with panoramic views. Sometimes these are located just under "penthouse mechanical" floors.

Any of the sloping roofs at the side of a real tennis court.

To provide with a penthouse, shelter by means of a shed sloping from a wall, or anything similar.

air, the air; the sky, the heavens.

An attic or similar space (often used for storage) in the roof of a house or other building.

The thickness of a soft object when not under pressure.

A gallery or raised apartment in a church, hall, etc.

The pitch or slope of the face of a golf club (tending to drive the ball upward).

A floor or room placed above another.

To propel high into the air.

To fly or travel through the air, as though propelled

To throw the ball erroneously through the air instead of releasing it on the lane's surface.

lofty; proud; haughty

(3).韦伯斯特词典 penthouse loft

A shed or roof sloping from the main wall or building, as over a door or window; a lean-to. Also figuratively.

Leaning; overhanging.

That which is lifted up; an elevation.

Pitch or slope of the face of a club (tending to drive the ball upward).

Lofty; proud.

To make or furnish with a loft; to cause to have loft; as, a lofted house; a lofted golf-club head.

To raise aloft; to send into the air;

网络相关图 penthouse loft

(1).中国译典 penthouse loft

搭连正房的屋顶，耳房，屋檐

扩展解释：n.

1. 位于建筑物之顶的棚舍;高楼上(尤指顶层)的豪华公寓,2. 斜屋檐;遮檐

【消防】

①阁楼 ②坡屋 ③电梯机器房

n. 【化学】

披屋,屋顶房间

①阁楼[[同]attic]，(马厩上层的)草料楼;

vt.

(高尔夫球等)击(球)高飞；将…向高处投掷;

图典解说

An upper room or space immediately the roof.

扩展解释：n.

n. 【机械】

输送机道,模线;流量损耗试耙

n. 【化学】

顶楼层,阁楼;放样,增进,促进,把...向高处发射

(2).维基词典 penthouse loft

An outhouse or other structure (especially one with a sloping roof) attached to the outside wall of a building, sometimes as protection from the weather.

Any of the sloping roofs at the side of a real tennis court.

To provide with a penthouse, shelter by means of a shed sloping from a wall, or anything similar.

air, the air; the sky, the heavens.

An attic or similar space (often used for storage) in the roof of a house or other building.

The thickness of a soft object when not under pressure.

A gallery or raised apartment in a church, hall, etc.

The pitch or slope of the face of a golf club (tending to drive the ball upward).

A floor or room placed above another.

To propel high into the air.

To fly or travel through the air, as though propelled

To throw the ball erroneously through the air instead of releasing it on the lane's surface.

lofty; proud; haughty

(3).韦伯斯特词典 penthouse loft

A shed or roof sloping from the main wall or building, as over a door or window; a lean-to. Also figuratively.

Leaning; overhanging.

That which is lifted up; an elevation.

Pitch or slope of the face of a club (tending to drive the ball upward).

Lofty; proud.

To make or furnish with a loft; to cause to have loft; as, a lofted house; a lofted golf-club head.

To raise aloft; to send into the air;

组词比对 penthouse loft

penthouse roof

庇檐

属类：综合句库

U Loft Surface

U轴放样曲面

属类：IT行业

penthouse storage

屋顶料仓

属类：化学及生命科学

loft drying

室内风干;室内晾干

属类：行业术语

penthouse head

磁还音机头

属类：机械模具

UV Loft Surface

UV放样曲面

属类：IT行业

penthouse apartment

屋顶公寓

属类：工程技术

Close Loft

闭合放样

属类：IT行业

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

loft vs penthouse

oft vs loft

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

imidic_acid vs imino_acid

inveracity vs untruthfulness

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典