通译比典:prevaricate与equivocate之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

prevaricate与equivocate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语动词均含"模糊表达"或"拖延"的语义，但存在以下精微差异：

1. Equivocate（含糊其辞）
-- 词源：拉丁语aequus（平等）+vocare（发声）=用双关语表达
-- 核心语义：通过刻意使用模棱两可的表述来误导
-- 典型场景：政客回答敏感问题时"Neither confirm nor deny"
-- 中文对应："闪烁其词""打太极"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 prevaricate equivocate

vi.

搪塞，支吾，推诿；撒谎;

扩展解释：vt.

搪塞,推诿,撒谎

vi.

说谎

vi.

说模棱两可的话;支吾其词

扩展解释：vt.

支吾,推托,含糊其词

vi.

说话模棱两可;含糊其辞,; 推诿

(2).维基词典 prevaricate equivocate

To deviate, transgress; to go astray (from).

To shift or turn from direct speech or behaviour; to evade the truth; to waffle or be (intentionally) ambiguous.

To collude, as where an informer colludes with the defendant, and makes a sham prosecution.

To undertake something falsely and deceitfully, with the purpose of defeating or destroying it.

To use words of equivocal or doubtful signification; to express one's opinions in terms which admit of different senses, with intent to deceive; to use ambiguous expressions with a view to mislead; as, to equivocate is the work of duplicity.

To render equivocal or ambiguous.

(3).牛津词典 prevaricate equivocate

speak or act in an evasive way

use ambiguous language so as to conceal the truth or avoid committing oneself

(4).韦伯斯特词典 prevaricate equivocate

To shift or turn from one side to the other, from the direct course, or from truth; to speak with equivocation; to shuffle; to quibble; as, he prevaricates in his statement.

To collude, as where an informer colludes with the defendant, and makes a sham prosecution.

To undertake a thing falsely and deceitfully, with the purpose of defeating or destroying it.

To evade by a quibble; to transgress; to pervert.

To render equivocal or ambiguous.

网络相关图 prevaricate equivocate

(1).中国译典 prevaricate equivocate

vi.

搪塞，支吾，推诿；撒谎;

扩展解释：vt.

搪塞,推诿,撒谎

vi.

说谎

vi.

说模棱两可的话;支吾其词

扩展解释：vt.

支吾,推托,含糊其词

vi.

说话模棱两可;含糊其辞,; 推诿

(2).维基词典 prevaricate equivocate

To deviate, transgress; to go astray (from).

To shift or turn from direct speech or behaviour; to evade the truth; to waffle or be (intentionally) ambiguous.

To collude, as where an informer colludes with the defendant, and makes a sham prosecution.

To undertake something falsely and deceitfully, with the purpose of defeating or destroying it.

To render equivocal or ambiguous.

(3).牛津词典 prevaricate equivocate

speak or act in an evasive way

use ambiguous language so as to conceal the truth or avoid committing oneself

(4).韦伯斯特词典 prevaricate equivocate

To shift or turn from one side to the other, from the direct course, or from truth; to speak with equivocation; to shuffle; to quibble; as, he prevaricates in his statement.

To collude, as where an informer colludes with the defendant, and makes a sham prosecution.

To undertake a thing falsely and deceitfully, with the purpose of defeating or destroying it.

To evade by a quibble; to transgress; to pervert.

To render equivocal or ambiguous.

组词比对 prevaricate equivocate

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

equivocate vs prevaricate

fib vs prevaricate

lie vs prevaricate

prevaricate vs palter

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典