通译比典:principle与law之间的辨析

principle与law 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语词汇在学术语境中容易混淆，以下是专业辨析及对应中文译法建议：

1. Principle（原理/原则）
-- 核心特征：描述自然规律或行为准则的基础性真理
-- 学科分布：哲学＞物理学＞工程学
-- 中文处理：
- 自然规律性用"原理"（如Archimedes' principle→阿基米德原理）
- 道德准则性用"原则"（如precautionary principle→预防原则）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

characteristic vs principle

law vs constitution

law vs fundamental

law vs lore

law vs principle

law vs theorem

precept vs law

principle vs fundamental

principle vs paradigm

principle vs principal

principle vs theorem

principle vs theory

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

benefit principle

(税收的)受益原则

Self-Defense Force Law

自卫队法

principle of full disclosure

完全公开原则

von Kries law of coefficients

冯-克里斯系数定律

principle of satisfaction and safety

安全满意原则

as a matter of law

由法律决定的事情

principle of sound accounting

安全性原则

Conservation Law Foundation

保护法基金会

principle of geographical rotation

按地域轮换的原则

antitrust law

反托拉斯法

principle of taxation based on economic substance

按经济实益课税原则

civil law country

大陆法系国家

principle of distribution according to work

按劳分配的原则

law of development

发育规律

principle of taxation based on realin

按实质所得者课税原则

common law country

海洋法系国家

principle of makeup

扮靓法则

age size law

寿命与产量的关系

principle of inclusion and exclusion

包括与排除原理

Juvenile Law Section

青少年法律部