通译比典:prolong与extend之间的辨析

prolong与extend 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这五个表示"延长"概念的英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Extend（延伸/扩展）
-- 核心语义：在空间或时间上扩大范围
-- 特点：最通用，可指物理/抽象延伸
-- 翻译对照：
- 物理延伸："延长铁路线"→extend the railway line
- 抽象扩展："延长保修期"→extend the warranty
- 肢体伸展："伸展手臂"→exten

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

extended vs Extend

extend vs elongate

extend vs prolong

lengthen vs extend

prolong vs elongate

prolong vs lengthen

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

prolong core tube

冷凝器心管

To extend sympathy rather than be glad

哀矜勿喜

prolong one’s life

延长寿命

Extend love of self to others

爱己及物

prolong the term of service

延长派遣期限

extend a welcome

表示欢迎

prolong the period of stay

延长居住期限

extend one’s good wishes

表示良好的祝愿

prolong knot

延长结

extend one’s heartfelt thanks

表示由衷的感激

prolong a contract term

延长合同的有效期限

extend one’s heartfelt respects

表示衷心的敬意

prolong credit

延长贷款期限

To extend universal kindness of the masses

博济于民

prolong life

添寿

extend as long as

长达

prolong a class

拖堂

extend from... to...

从... 延绵到

prolong recovery

拖长改出时间

extend from... into...

从... 延伸到...里