通译比典:recommend与endorse之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

recommend与endorse 对比辨析

分析词典对比组词对比

"endorse"与"recommend"的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. endorse（正式背书） - 强调官方/权威支持（如机构、名人） - 隐含责任承担（法律/商业场景） - 例：The FDA endorsed this new drug.（FDA正式批准该新药） 2. recommend（普通推荐） - 表达个人主观建议 - 不涉及正式授权 - 例：I recommend this Italian restaurant.（我推荐这家意式餐厅）二、典型使用场景对比 1. 商业领域 - endorse：品牌代言（celebrity endorsement） - r ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 recommend endorse

vt.

①推荐，介绍[ recommend sb as(for)];

扩展解释：v. 【法律专业】

表彰,建议 ,劝告,推荐

vt.

建议,推荐,委托

vt.

1. 推荐,介绍[(+as/for)][O1]2. 建议,劝告[O2][+v-ing][+that]3. 使成为可取,使受欢迎[(+to)]4. 付托,托付[(+to)]vi.1. 推荐;提出建议

vt.

①【商】背签，背书;

扩展解释：v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可,背签 ,拥护,赞成

vt.

1. 在(发票、票据等)背面签名,背书;签署(姓名),2. 批注(公文等);【英】在(驾驶执照背面)注上违章事项,3. 赞同;认可

vt. 【化学】

签名于...的背面,保证

【海运】

背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)，签署，认可背书，转让

(2).维基词典 recommend endorse

To bestow commendation on; to represent favourably; to suggest, endorse or encourage as an appropriate choice.

To make acceptable; to attract favor to.

To advise, propose, counsel favorably

To commit, confide to another's care, confidence or acceptance, with favoring representations

To support, to back, to give one's approval to, especially officially or by signature.

To write one's signature on the back of a cheque, or other negotiable instrument, when transferring it to a third party, or cashing it.

To give an endorsement.

A diminutive of the pale, usually appearing in pairs on either side of a pale.

(3).韦伯斯特词典 recommend endorse

To commend to the favorable notice of another; to commit to another's care, confidence, or acceptance, with favoring representations; to put in a favorable light before any one; to bestow commendation on; as, he recommended resting the mind and exercising the body.

To make acceptable; to attract favor to.

To commit; to give in charge; to commend.

Same as Indorse.

A subordinary, resembling the pale, but of one fourth its width (according to some writers, one eighth).

网络相关图 recommend endorse

(1).中国译典 recommend endorse

vt.

①推荐，介绍[ recommend sb as(for)];

扩展解释：v. 【法律专业】

表彰,建议 ,劝告,推荐

vt.

建议,推荐,委托

vt.

1. 推荐,介绍[(+as/for)][O1]2. 建议,劝告[O2][+v-ing][+that]3. 使成为可取,使受欢迎[(+to)]4. 付托,托付[(+to)]vi.1. 推荐;提出建议

vt.

①【商】背签，背书;

扩展解释：v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可,背签 ,拥护,赞成

vt.

1. 在(发票、票据等)背面签名,背书;签署(姓名),2. 批注(公文等);【英】在(驾驶执照背面)注上违章事项,3. 赞同;认可

vt. 【化学】

签名于...的背面,保证

【海运】

背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)，签署，认可背书，转让

(2).维基词典 recommend endorse

To bestow commendation on; to represent favourably; to suggest, endorse or encourage as an appropriate choice.

To make acceptable; to attract favor to.

To advise, propose, counsel favorably

To commit, confide to another's care, confidence or acceptance, with favoring representations

To support, to back, to give one's approval to, especially officially or by signature.

To write one's signature on the back of a cheque, or other negotiable instrument, when transferring it to a third party, or cashing it.

To give an endorsement.

A diminutive of the pale, usually appearing in pairs on either side of a pale.

(3).韦伯斯特词典 recommend endorse

To make acceptable; to attract favor to.

To commit; to give in charge; to commend.

Same as Indorse.

立项

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

approve vs endorse

endorse vs accredit

endorse vs recommend

endorse vs sign

indorse vs endorse

recommend vs applaud

recommend vs commend

recommend vs compliment

sanction vs endorse

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典