通译比典:repatriation与deportation之间的辨析

repatriation与deportation 对比辨析

分析词典对比组词对比

**Deportation与Repatriation的用法辨析** 1. **Deportation（驱逐出境）** - 指主权国家强制将非公民（通常为非法移民、罪犯或威胁国家安全者）遣返原籍国的行政行为 - 具有强制性、惩罚性特征 - 法律场景常用：*The deportation order was issued for visa overstayers.* - 搭配动词：order/face/avoid deportation 2. **Repatriation（遣返回国）** - 指帮助个人返回祖国，含自愿与非自愿情形 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

deportation vs repatriation

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

Repatriation of Seamen Convention

海员遣返公约

deportation

递解离境

Repatriation,the best durable solution

返回家园是最好的持久解决办法

deportation order

递解离境令

repatriation of proceeds

从国外汇回收入

deportation enquiries register

递解离境审查登记册

Repatriation Expenses

船员遣返费用

Deportation Advisory Committee

递解离境咨询委员会

Repatriation To Hong Kong After Treatment

出院后返香港

deportation of an alien

递解外国人离境

repatriation of profit

利润汇回本国

freedom from deportation

免受递解离境

repatriation upon interception

即捕即解

deportation procedure

驱逐出境程序

repatriation upon arrest

即捕即解

Bureau of Immigration and Deportation

入出境管理局

repatriation of fund

汇返资金

way on deportation under escort

押解途中

repatriation of fund and capital

汇返基金和资金