通译比典:saloon与lounge之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

saloon与lounge 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"lounge"与"saloon"的语义差异主要体现在以下维度： 1. 词源演变 - Lounge：源自法语"longis"（懒散），16世纪演变为"lounge"（闲逛），现代语义侧重"休闲区域" - Saloon：源自意大利语"salone"（大厅），17世纪经法语进入英语，保留"正式场所"内涵 2. 空间特征对比 || Lounge | Saloon | |---|---|---| |空间功能| 非正式社交（机场/酒店休息区）| 特定功能场所（轮船/火车的公共厅）| |设计风格| 现代简约（沙发/咖啡桌）| 古典装饰（木质镶板/皮质座椅）| |典型配置| 自助服务台/充 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 saloon lounge

①(旅馆，轮船等)交谊室;

扩展解释：n.

[C]1. (旅馆,轮船等的)交谊厅,大厅;餐厅,2. 【美】酒吧,酒馆,3. 【英】小轿车,4. 【英】(酒馆中的)雅座,包房,5. (大宅子中的)客厅,6. (供专门用途的)厅,室

n. 【化学】

卫星气球,辅助气球,大厅

n. 【机械】

小轿车,箱式小客车

【海运】

厅，接待室，一等客舱，餐厅，大厅，沙龙

①[a lounge]懒洋洋的样子；闲荡，闲逛;

vi.

①闲荡，闲逛;

图典解说

Area with a counter and tables where alcoholic drinks are sold... glassware?[1]

扩展解释：vi.

[Q]1. (懒洋洋地)倚,靠,躺,2. 闲荡;闲逛[(+around/about)]3. 懒散地消磨时间,vt.1. 懒散地混(时间)[(+away)]n.1. 闲荡[S]2. (饭店,旅馆等的)休息室,会客厅[C]3. (机场的)候机室[C]4. 躺椅,卧榻[C]5. 【英】(私人的)起居室[C]

休息室,起居室,客厅

(2).维基词典 saloon lounge

A tavern, especially in an American Old West setting.

A lounge bar in an English public house, contrasted with the public bar.

The most common body style for modern cars, with a boot or trunk.

The cabin area of a boat or yacht devoted to seated relaxation, often combined with dining table.

the part of a rail carriage or multiple unit containing seating for passengers.

dated form of salon(living room in a house)

A waiting room in an office, airport etc.

A domestic living room.

An establishment, similar to a bar, that serves alcohol and often plays background music or shows television.

A large comfortable seat for two or three people or more, a sofa or couch; also called lounge chair.

The act of one who lounges; idle reclining.

To relax; to spend time lazily; to stand, sit, or recline, in an indolent manner.

(3).牛津词典 saloon lounge

a public room or building used for a specified purpose

another term for lounge bar

a place where alcoholic drinks may be bought and drunk.

a large public room for use as a lounge on a ship.

a luxurious railway carriage used as a lounge or restaurant or as private accommodation

a car having a closed body and a closed boot separated from the part in which the driver and passengers sit.

lie, sit, or stand in a relaxed or lazy way

a public room in a hotel, theatre, or club in which to sit and relax

a seating area in an airport for waiting passengers

a sitting room in a house.

an act or spell of lounging.

(4).韦伯斯特词典 saloon lounge

A spacious and elegant apartment for the reception of company or for works of art; a hall of reception, esp. a hall for public entertainments or amusements; a large room or parlor; as, the saloon of a steamboat.

Popularly, a public room for specific uses; esp., a barroom or grogshop; as, a drinking saloon; an eating saloon; a dancing saloon.

To spend time lazily, whether lolling or idly sauntering; to pass time indolently; to stand, sit, or recline, in an indolent manner.

An idle gait or stroll; the state of reclining indolently; a place of lounging.

A piece of furniture resembling a sofa, upon which one may lie or recline.

网络相关图 saloon lounge

(1).中国译典 saloon lounge

①(旅馆，轮船等)交谊室;

扩展解释：n.

[C]1. (旅馆,轮船等的)交谊厅,大厅;餐厅,2. 【美】酒吧,酒馆,3. 【英】小轿车,4. 【英】(酒馆中的)雅座,包房,5. (大宅子中的)客厅,6. (供专门用途的)厅,室

n. 【化学】

卫星气球,辅助气球,大厅

n. 【机械】

小轿车,箱式小客车

【海运】

厅，接待室，一等客舱，餐厅，大厅，沙龙

①[a lounge]懒洋洋的样子；闲荡，闲逛;

vi.

①闲荡，闲逛;

图典解说

Area with a counter and tables where alcoholic drinks are sold... glassware?[1]

扩展解释：vi.

休息室,起居室,客厅

(2).维基词典 saloon lounge

A tavern, especially in an American Old West setting.

A lounge bar in an English public house, contrasted with the public bar.

The most common body style for modern cars, with a boot or trunk.

The cabin area of a boat or yacht devoted to seated relaxation, often combined with dining table.

the part of a rail carriage or multiple unit containing seating for passengers.

dated form of salon(living room in a house)

A waiting room in an office, airport etc.

A domestic living room.

An establishment, similar to a bar, that serves alcohol and often plays background music or shows television.

A large comfortable seat for two or three people or more, a sofa or couch; also called lounge chair.

The act of one who lounges; idle reclining.

To relax; to spend time lazily; to stand, sit, or recline, in an indolent manner.

(3).牛津词典 saloon lounge

a public room or building used for a specified purpose

another term for lounge bar

a place where alcoholic drinks may be bought and drunk.

a large public room for use as a lounge on a ship.

a luxurious railway carriage used as a lounge or restaurant or as private accommodation

a car having a closed body and a closed boot separated from the part in which the driver and passengers sit.

lie, sit, or stand in a relaxed or lazy way

a public room in a hotel, theatre, or club in which to sit and relax

a seating area in an airport for waiting passengers

a sitting room in a house.

an act or spell of lounging.

(4).韦伯斯特词典 saloon lounge

Popularly, a public room for specific uses; esp., a barroom or grogshop; as, a drinking saloon; an eating saloon; a dancing saloon.

To spend time lazily, whether lolling or idly sauntering; to pass time indolently; to stand, sit, or recline, in an indolent manner.

An idle gait or stroll; the state of reclining indolently; a place of lounging.

高级船员餐厅

属类：行业术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

lounge vs club

lounge vs idle

lounge vs loaf

lounge vs lobby

lounge vs loll

lounge vs restaurant

lounge vs saloon

saloon vs salon

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典