通译比典:secret与discreet之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

secret与discreet 对比辨析

分析词典对比组词对比

discreet与secret的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. discreet (谨慎的/得体的) - 强调行为方式的审慎性，避免引起注意或尴尬 - 例：a discreet inquiry (谨慎的询问) - 反义：indiscreet (轻率的) 2. secret (秘密的/保密的) - 强调信息的刻意隐藏性质 - 例：secret document (机密文件) - 反义：open (公开的) 二、典型搭配对比 discreet常见搭配： ? discreet behavior (谨慎的举止) ? discreet distance (恰当的距离) ? discr ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 secret discreet

①秘密的;

①[C] [U] 秘密;

扩展解释：

a.1. 秘密的,机密的,2. 私下的,暗地里的[B]3. 隐蔽的,暗藏的,4. 神秘的,奥秘的,5. 偏僻的;人迹罕至的,6. 嘴紧的,能保守秘密的[F][(+about)]n.[C]1. 秘密,机密;内情,2. 神秘,奥秘[P]3. 秘诀,诀窍;秘方[the S][(+of)]4. (人体)阴部[P]

n. 【法律专业】

机密 ,秘密;暗藏 ,暗中进行,机密,秘密

【海运】

秘密的，隐蔽的秘密，秘诀

【医学】【中医】

秘密的,机密的,阴部的

审慎，谨慎;

扩展解释：

谨慎的,慎重的,考虑周到的; 朴素的,不引人注意的

(2).维基词典 secret discreet

Knowledge that is hidden and intended to be kept hidden. from later 14th c.

Something not understood or known.

The genital organs.

Being or kept hidden. from late 14th c.

Withdrawn from general intercourse or notice; in retirement or secrecy; secluded.

Faithful to a secret; not inclined to divulge or betray confidence; secretive, separate, apart.

Separate; distinct.

To make or keep secret. from late 16th c.

To hide secretly.

Respectful of privacy or secrecy; exercising caution in order to avoid causing embarrassment; quiet; diplomatic.

Not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous.

(3).牛津词典 secret discreet

not known or seen or not meant to be known or seen by others

not meant to be known as such by others

fond of or good at keeping things about oneself unknown

something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others

something that is not properly understood; a mystery

a valid but not commonly known or recognized method of achieving or maintaining something

a prayer said by the priest in a low voice after the offertory in a Roman Catholic Mass.

(4).韦伯斯特词典 secret discreet

Hidden; concealed; as, secret treasure; secret plans; a secret vow.

Withdrawn from general intercourse or notice; in retirement or secrecy; secluded.

Faithful to a secret; not inclined to divulge or betray confidence; secretive.

Separate; distinct.

Something studiously concealed; a thing kept from general knowledge; what is not revealed, or not to be revealed.

A thing not discovered; what is unknown or unexplained; a mystery.

The parts which modesty and propriety require to be concealed; the genital organs.

To keep secret.

Possessed of discernment, especially in avoiding error or evil, and in the adaptation of means to ends; prudent; sagacious; judicious; not rash or heedless; cautious.

Differing; distinct.

网络相关图 secret discreet

(1).中国译典 secret discreet

①秘密的;

①[C] [U] 秘密;

扩展解释：

n. 【法律专业】

机密 ,秘密;暗藏 ,暗中进行,机密,秘密

【海运】

秘密的，隐蔽的秘密，秘诀

【医学】【中医】

秘密的,机密的,阴部的

审慎，谨慎;

扩展解释：

谨慎的,慎重的,考虑周到的; 朴素的,不引人注意的

(2).维基词典 secret discreet

Knowledge that is hidden and intended to be kept hidden. from later 14th c.

Something not understood or known.

The genital organs.

Being or kept hidden. from late 14th c.

Withdrawn from general intercourse or notice; in retirement or secrecy; secluded.

Faithful to a secret; not inclined to divulge or betray confidence; secretive, separate, apart.

Separate; distinct.

To make or keep secret. from late 16th c.

To hide secretly.

Respectful of privacy or secrecy; exercising caution in order to avoid causing embarrassment; quiet; diplomatic.

Not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous.

(3).牛津词典 secret discreet

not known or seen or not meant to be known or seen by others

not meant to be known as such by others

fond of or good at keeping things about oneself unknown

something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others

something that is not properly understood; a mystery

a valid but not commonly known or recognized method of achieving or maintaining something

a prayer said by the priest in a low voice after the offertory in a Roman Catholic Mass.

(4).韦伯斯特词典 secret discreet

Hidden; concealed; as, secret treasure; secret plans; a secret vow.

Withdrawn from general intercourse or notice; in retirement or secrecy; secluded.

Faithful to a secret; not inclined to divulge or betray confidence; secretive.

Separate; distinct.

Something studiously concealed; a thing kept from general knowledge; what is not revealed, or not to be revealed.

A thing not discovered; what is unknown or unexplained; a mystery.

The parts which modesty and propriety require to be concealed; the genital organs.

To keep secret.

Possessed of discernment, especially in avoiding error or evil, and in the adaptation of means to ends; prudent; sagacious; judicious; not rash or heedless; cautious.

Differing; distinct.

组词比对 secret discreet

secret dovetailing

暗鸠尾榫接头

属类：科技术语

maintain discreet distance

不即不离

属类：习语名句

Secret miter dovetail joint

暗接斜角鸠尾榫

属类：工程技术

discreet value

粗略估计值

属类：机械模具

secret joint

暗接头

属类：科技术语

be discreet in word and deed

谨言慎行

属类：习语名句

secret mark

暗记儿

属类：简明汉英词典

属类：

secret code

暗号

属类：法学专业

属类：

secret miter joint

暗标斜接

属类：工程技术

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

discreet vs discrete

discreet vs secret

secrete vs secret

secret vs covert

secret vs stealthy

secret vs underhand

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典