通译比典:shy与modest之间的辨析

shy与modest 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. **Shy**（腼腆的/害羞的）
- 核心含义：因缺乏自信或害怕被关注而表现出的紧张
- 典型场景：社交场合的紧张表现
- 例句：The shy child hid behind his mother when strangers approached.
- 中文对应：那个腼腆的孩子见到陌生人就躲到母亲身后

2. **Bashful**（羞怯的）
- 核心含义：带有可爱特质的害羞，常伴随脸红或局促
- 典型场景：受到表扬或关注时的反应
- 例句：She gave a bashful smil

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

coy vs shy

diffident vs shy

modest vs bashful

modest vs diffident

modest vs humble

modest vs lowly

modest vs meek

modest vs shy

shy vs bashful

shy vs strain

shy vs timid

stick vs shy

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

shy with woman

和女人们在一起怕羞

simple and modest in speech

木讷

shy girl

害羞的小女孩

value one’s modest creations(esp. writing etc.)

敝帚自珍

shy look

害羞的表情

Don’t be so modest.

别谦虚了

shy away from work

躲懒

A modest wish

不大的希望

shy of

对…迟疑;畏缩

modest salary

不高的薪金

shy about singing

不好意思唱歌

The more a man knows@the more he is inclined to be modest

大智若愚

shy of trying again

不敢再试

(esp. of women)modest

端庄;俨然

shy of speaking

不多讲话

modest manner

妇容

shy away(off)

溜开

Modest and courteous

恭而有礼

shy with strangers

认生

to be modest and retiring by nature

恭俭温和