通译比典:thickness与density之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

thickness与density 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，density与thickness的准确区分需要从三个维度把握： 1. 本质属性差异 density（密度）是质量与体积的比值概念，强调物质内部分子排列的紧密程度，如population density（人口密度）、bone density（骨密度）。其核心在于"质与量的空间分布关系"。 thickness（厚度）是纯粹的空间维度测量，指物体两面之间的垂直距离，如wall thickness（壁厚）、coating thickness（涂层厚度）。其本质是"可量化的几何尺寸"。 2. 隐喻用法对比 density的派生义多描述抽象概念的密集程度： ? 信息密度（inform ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 thickness density

①[U]厚，厚度；粗大;

扩展解释：n. 【航空工程】

厚,厚度;厚度,密

n. 【化学】

厚,密度,浓度,厚度

1. 厚;粗;浓;密[U]2. 厚度;浓度;密度[C][U]3. 层[C][(+of)]4. 最厚的部分;最浓密处[the S]

①[U]稠密；浓厚;

扩展解释：【医学】【中医】

密度,稠密度,密度,实度,致密度

【海运】

密度(场)强

【消防】

【消】①密度<干粉灭火剂的质量与其实际占有体积的比值> ②(一个地区)应用水〔泡沫混合液〕的速率<用每平方尺多少加仑表示>

【海运】

密度浓度

1. 密集(度),稠密(度)[U][C]2. 【物】【化】密度[U]3. 愚钝[U]

【电脑术语】

N稠密度[性]

(2).维基词典 thickness density

The property of being thick (in dimension).

A measure of how thick (in dimension) something is.

A layer.

The quality of being thick (in consistency).

The property of being thick (slow to understand).

A measure of the mass of matter contained by a unit volume.

The ratio of one quantity to another quantity.

The probability that an event will occur, as a function of some observed variable.

(3).韦伯斯特词典 thickness density

The quality or state of being thick (in any of the senses of the adjective).

The quality of being dense, close, or thick; compactness; - opposed to rarity.

The ratio of mass, or quantity of matter, to bulk or volume, esp. as compared with the mass and volume of a portion of some substance used as a standard.

Depth of shade.

网络相关图 thickness density

(1).中国译典 thickness density

①[U]厚，厚度；粗大;

扩展解释：n. 【航空工程】

厚,厚度;厚度,密

n. 【化学】

厚,密度,浓度,厚度

1. 厚;粗;浓;密[U]2. 厚度;浓度;密度[C][U]3. 层[C][(+of)]4. 最厚的部分;最浓密处[the S]

①[U]稠密；浓厚;

扩展解释：【医学】【中医】

密度,稠密度,密度,实度,致密度

【海运】

密度(场)强

【消防】

【消】①密度<干粉灭火剂的质量与其实际占有体积的比值> ②(一个地区)应用水〔泡沫混合液〕的速率<用每平方尺多少加仑表示>

【海运】

密度浓度

1. 密集(度),稠密(度)[U][C]2. 【物】【化】密度[U]3. 愚钝[U]

【电脑术语】

N稠密度[性]

(2).维基词典 thickness density

The property of being thick (in dimension).

A measure of how thick (in dimension) something is.

A layer.

The quality of being thick (in consistency).

The property of being thick (slow to understand).

A measure of the mass of matter contained by a unit volume.

The ratio of one quantity to another quantity.

The probability that an event will occur, as a function of some observed variable.

(3).韦伯斯特词典 thickness density

The quality or state of being thick (in any of the senses of the adjective).

The quality of being dense, close, or thick; compactness; - opposed to rarity.

The ratio of mass, or quantity of matter, to bulk or volume, esp. as compared with the mass and volume of a portion of some substance used as a standard.

Depth of shade.

组词比对 thickness density

thickness of dam

坝的厚度

属类：工程技术

density(photographic)

(照相的)黑度

属类：工程技术

thickness ratio

板材厚度同轧辊直径之比

属类：机械模具

density portion

密度分布

属类：综合句库

thickness of slab

板厚

属类：简明汉英词典

vapor density apparatus

蒸汽密度器

属类：综合句库

thickness modification in plate development

板厚修正

属类：工程技术

seismic moment-density tensor

地震矩密度张量

属类：自然科学

thickness of half absorption

半吸收厚度

属类：科技术语

source density

源密度

属类：化学及生命科学

thickness control

壁厚控制

属类：行业术语

N-density

N稠密度

属类：IT行业

thickness of reference block

标准块厚度

属类：工程技术

x-ray density probe

X射线密度探测器

属类：化学及生命科学

thickness of overburden

剥土厚度

属类：工程技术

X-ray density probe

X射线密度探头

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

buoyancy vs density

density vs thickness

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典