通译比典:thwart与impede之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

thwart与impede 对比辨析

分析词典对比组词对比

impede与thwart的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. impede（英汉对应：阻碍/妨碍） - 词源：拉丁语"impedire"（缠住脚） - 核心义：延缓进程但不一定阻止结果 - 翻译示例： Heavy rain impeded the construction progress. 大雨阻碍了工程进度（但工程可能仍在继续） 2. thwart（英汉对应：挫败/阻挠） - 词源：古诺尔斯语"?vert"（横贯的） - 核心义：彻底阻止目标实现 - 翻译示例： Security measures thwarted the terrorist attack ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 thwart impede

横的；横断的;

ad. & prep.

横过

(划艇上划手的)坐板;

vt.

阻挠；挫折；反对;

扩展解释：【海运】

(舢板)横座板，脚手架横撑木舢板)横座板，

vt. 【化学】

阻挠,使受挫折,反对,横过;横向的

vt.

1. 反对,阻挠;使受挫折;挫败,2. 【旧】横过,穿越,n.[C]1. 【船】横座板,划手座,2. 独木舟的横梁,a.1. 横放的,横着的,2. 【旧】执拗的,固执的,ad.1. 【古】横跨着,横过,pp.,1. 【古】横跨,横过

vt.

阻碍，妨碍;

扩展解释：【海运】

阻碍，妨碍，阻抗

v. 【法律专业】

阻碍 ,妨碍

【医学】【中医】

妨碍,阻碍,阻止

vt.

阻止

(2).维基词典 thwart impede

To prevent; to cause to fail

To move across or counter to; to cross.

A brace, perpendicular to the keel, that helps maintain the beam (breadth) of a marine vessel against external water pressure and that may serve to support the rail.

A seat across a boat on which a rower may sit.

Situated or placed across something else; transverse; oblique.

Perverse; crossgrained.

Obliquely; transversely; athwart.

To get in the way of; to hinder.

(3).牛津词典 thwart impede

prevent (someone) from accomplishing something

oppose (a plan, attempt, or ambition) successfully

a structural crosspiece forming a seat for a rower in a boat.

from one side to another side of; across

delay or prevent (someone or something) by obstructing them; hinder

(4).韦伯斯特词典 thwart impede

Situated or placed across something else; transverse; oblique.

Fig.: Perverse; crossgrained.

Thwartly; obliquely; transversely; athwart.

Across; athwart.

A seat in an open boat reaching from one side to the other, or athwart the boat.

To move across or counter to; to cross; as, an arrow thwarts the air.

To cross, as a purpose; to oppose; to run counter to; to contravene; hence, to frustrate or defeat.

To move or go in an oblique or crosswise manner.

Hence, to be in opposition; to clash.

To hinder; to stop in progress; to obstruct; as, to impede the advance of troops.

网络相关图 thwart impede

(1).中国译典 thwart impede

横的；横断的;

ad. & prep.

横过

(划艇上划手的)坐板;

vt.

阻挠；挫折；反对;

扩展解释：【海运】

(舢板)横座板，脚手架横撑木舢板)横座板，

vt. 【化学】

阻挠,使受挫折,反对,横过;横向的

vt.

阻碍，妨碍;

扩展解释：【海运】

阻碍，妨碍，阻抗

v. 【法律专业】

阻碍 ,妨碍

【医学】【中医】

妨碍,阻碍,阻止

vt.

阻止

(2).维基词典 thwart impede

To prevent; to cause to fail

To move across or counter to; to cross.

A brace, perpendicular to the keel, that helps maintain the beam (breadth) of a marine vessel against external water pressure and that may serve to support the rail.

A seat across a boat on which a rower may sit.

Situated or placed across something else; transverse; oblique.

Perverse; crossgrained.

Obliquely; transversely; athwart.

To get in the way of; to hinder.

(3).牛津词典 thwart impede

prevent (someone) from accomplishing something

oppose (a plan, attempt, or ambition) successfully

a structural crosspiece forming a seat for a rower in a boat.

from one side to another side of; across

delay or prevent (someone or something) by obstructing them; hinder

(4).韦伯斯特词典 thwart impede

Situated or placed across something else; transverse; oblique.

Fig.: Perverse; crossgrained.

Thwartly; obliquely; transversely; athwart.

Across; athwart.

A seat in an open boat reaching from one side to the other, or athwart the boat.

To move across or counter to; to cross; as, an arrow thwarts the air.

To cross, as a purpose; to oppose; to run counter to; to contravene; hence, to frustrate or defeat.

To move or go in an oblique or crosswise manner.

Hence, to be in opposition; to clash.

To hinder; to stop in progress; to obstruct; as, to impede the advance of troops.

组词比对 thwart impede

thwart-hawse

横过船首

属类：工程技术

impede a contractor(in)

阻挠承包人

属类：经济金融

thwart knee

横座板肘板

属类：工程技术

impede drainage

不良排水

属类：工程技术

thwart a plot

挫败阴谋

属类：简明汉英词典

to impede

掣肘

属类：简明汉英词典

thwart rising

座板纵承材

属类：行业术语

To impede a future disaster

杜绝后患

属类：习语名句

thwart stanchion

横座板支柱

属类：工程技术

A wall to impede bullets

防弹墙

属类：综合句库

thwart ship bracing plank

坐板支材

属类：汉英词对

impede progress

妨碍进展

属类：简明汉英词典

thwart democratic reform

阻延民主改革

属类：时事政治

impede rescue

妨碍救援

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

hinder vs thwart

impair vs impede

impede vs thwart

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典