通译比典:tornado与gale之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tornado与gale 对比辨析

分析词典对比组词对比

Gale与tornado的用法辨析及翻译处理：一、气象学定义差异 1. Gale（强风/大风） - 持续性强风，风速32-63节（8-17米/秒） - 常伴随温带气旋，影响范围广 - 中文对应"大风警报"中的"大风" 2. Tornado（龙卷风） - 剧烈旋转的气柱，风速可超200节 - 常伴随超级单体雷暴，影响范围窄 - 中文固定译法"龙卷风" 二、使用语境对比 1. 航海预警： - Gale warning（大风警告）→ 航海标准术语 - Tornado watch（龙卷风监视）→ 陆域预警 2. 文学修辞： - "gale of laughter"（笑声如潮）→ 比喻用法 - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 tornado gale

陆龙卷；(泛指)大旋风;

图典解说

Swirling column of air that extends from the ground to the base of a cumulonimbus; it produces viole...

扩展解释：n. 【能源工程】

龙卷风,飓风,旋风;飓风,陆龙风

[C]1. 龙卷风;旋风;飓风,2. (非洲西部的)大雷飑

n. 【水利】

飓风,陆龙卷,龙卷风,陆龙卷,龙卷风

①大风；强风;

扩展解释：n.

[C]1. 强风(尤指八级风),2. (突发的)一阵[P1][(+of)]3. 【美】【口】高兴,欢乐

【海运】

大风(蒲福8级)，大风蒲福八级风(风速34～40节)

1. 【英】定期交付的租金[C]

n. 【化学】

大暴风,一阵

【海运】

大风，蒲福八级风

(2).维基词典 tornado gale

A violent windstorm characterized by a mobile, twisting, funnel-shaped cloud.

To sing; charm; enchant.

To cry; groan; croak.

To talk.

To call.

To sing; utter with musical modulations.

To sail, or sail fast.

A very strong wind, more than a breeze, less than a storm; number 7 through to 9 winds on the 12-step Beaufort scale.

An outburst, especially of laughter.

A light breeze.

A song or story.

A shrub, also called sweet gale or bog myrtle (Myrica gale), that grows on moors and fens.

A periodic payment, such as is made of a rent or annuity.

(3).韦伯斯特词典 tornado gale

A violent whirling wind; specifically (Meteorol.), a tempest distinguished by a rapid whirling and slow progressive motion, usually accompaned with severe thunder, lightning, and torrents of rain, and commonly of short duration and small breadth; a small cyclone.

A strong current of air; a wind between a stiff breeze and a hurricane. The most violent gales are called tempests.

A moderate current of air; a breeze.

A state of excitement, passion, or hilarity.

A song or story.

A plant of the genus Myrica, growing in wet places, and strongly resembling the bayberry. The sweet gale (Myrica Gale) is found both in Europe and in America.

The payment of a rent or annuity.

To sale, or sail fast.

To sing.

网络相关图 tornado gale

(1).中国译典 tornado gale

陆龙卷；(泛指)大旋风;

图典解说

Swirling column of air that extends from the ground to the base of a cumulonimbus; it produces viole...

扩展解释：n. 【能源工程】

龙卷风,飓风,旋风;飓风,陆龙风

[C]1. 龙卷风;旋风;飓风,2. (非洲西部的)大雷飑

n. 【水利】

飓风,陆龙卷,龙卷风,陆龙卷,龙卷风

①大风；强风;

扩展解释：n.

[C]1. 强风(尤指八级风),2. (突发的)一阵[P1][(+of)]3. 【美】【口】高兴,欢乐

【海运】

大风(蒲福8级)，大风蒲福八级风(风速34～40节)

1. 【英】定期交付的租金[C]

n. 【化学】

大暴风,一阵

【海运】

大风，蒲福八级风

(2).维基词典 tornado gale

A violent windstorm characterized by a mobile, twisting, funnel-shaped cloud.

To sing; charm; enchant.

To cry; groan; croak.

To talk.

To call.

To sing; utter with musical modulations.

To sail, or sail fast.

A very strong wind, more than a breeze, less than a storm; number 7 through to 9 winds on the 12-step Beaufort scale.

An outburst, especially of laughter.

A light breeze.

A song or story.

A shrub, also called sweet gale or bog myrtle (Myrica gale), that grows on moors and fens.

A periodic payment, such as is made of a rent or annuity.

(3).韦伯斯特词典 tornado gale

A strong current of air; a wind between a stiff breeze and a hurricane. The most violent gales are called tempests.

A moderate current of air; a breeze.

A state of excitement, passion, or hilarity.

A song or story.

A plant of the genus Myrica, growing in wet places, and strongly resembling the bayberry. The sweet gale (Myrica Gale) is found both in Europe and in America.

The payment of a rent or annuity.

To sale, or sail fast.

大风警报

属类：行业术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

breeze vs gale

gale vs tornado

hurricane vs gale

tempest vs gale

tornado vs cyclone

wind vs gale

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典