通译比典:violin与fiddle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

violin与fiddle 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 词源演变 - fiddle源自古英语"fithele"，与德语"Fiedel"同源，历史可追溯至中世纪 - violin源自意大利语"violino"（16世纪），属文艺复兴时期高雅艺术词汇 2. 语体差异（基于BNC语料库统计） - violin在学术文本中出现频率比fiddle高83% - fiddle在口语语料中占比达72%，常见于民谣歌词（如"fiddle-dee-dee"） - 乐器术语中violin使用率97%（如violin concerto） 3. 典型搭配对比音乐类型： - fiddle：传统音乐（bluegrass/fo ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 violin fiddle

【乐】

图典解说

Four-stringed instrument that the musician plays with a bow and holds between the shoulder and the c...

扩展解释：n. 【医学】【医学】

紫堇类吐根碱

[C]1. 小提琴,2. 小提琴演奏者,小提琴手

①[口语]提琴(= violin);

vt.

①[口语]拉提琴;

扩展解释：n.

[C]1. 【口】小提琴,2. 【俚】欺诈;骗局,3. 【海】餐具框,vi.1. 【口】拉提琴,2. 胡来,乱动;(对机械等)盲目摆动[(+with)]3. 【口】游荡;不经意地做事[(+about/around)]

vt.

1. 【口】用小提琴演奏(曲调等),2. 浪费(时间等)[(+away)]3. 【口】用诡计获得,骗取,4. 【口】伪造,窜改(帐目等)

n. 【机械】

台座,支柱

【海运】

餐具框(架)(防止餐具在船摇摆时滚摔)提琴防滑落框架餐具框(架)，餐桌挡板

(2).维基词典 violin fiddle

A musical four-string instrument, generally played with a bow or by plucking the string, with the pitch set by pressing the strings at the appropriate place with the fingers; also any instrument of the [https://en.wikipedia.org/wiki/Violin_family violin family].

A violinist.

To play on, or as if on, a violin.

Any of various bowed string instruments, often a violin when played in any of various traditional styles, as opposed to classical violin.

A kind of leaves shaped like the musical instrument.

An adjustment intended to cover up a basic flaw.

A fraud; a scam.

On board a ship or boat, a rail or batten around the edge of a table or stove to prevent objects falling off at sea. (Also fiddle rail)

To play aimlessly.

To adjust or manipulate for deception or fraud.

To play traditional tunes on a violin in a non-classical style.

To touch or fidget with something in a restless or nervous way, or tinker with something in an attempt to make minor adjustments or improvements.

(3).韦伯斯特词典 violin fiddle

A small instrument with four strings, played with a bow; a fiddle.

A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit.

A kind of dock (Rumex pulcher) with fiddle-shaped leaves; - called also fiddle dock.

A rack or frame of bars connected by strings, to keep table furniture in place on the cabin table in bad weather.

To play on a fiddle.

To keep the hands and fingers actively moving as a fiddler does; to move the hands and fingers restlessy or in busy idleness; to trifle.

To play (a tune) on a fiddle.

网络相关图 violin fiddle

(1).中国译典 violin fiddle

【乐】

图典解说

Four-stringed instrument that the musician plays with a bow and holds between the shoulder and the c...

扩展解释：n. 【医学】【医学】

紫堇类吐根碱

[C]1. 小提琴,2. 小提琴演奏者,小提琴手

①[口语]提琴(= violin);

vt.

①[口语]拉提琴;

扩展解释：n.

vt.

1. 【口】用小提琴演奏(曲调等),2. 浪费(时间等)[(+away)]3. 【口】用诡计获得,骗取,4. 【口】伪造,窜改(帐目等)

n. 【机械】

台座,支柱

【海运】

餐具框(架)(防止餐具在船摇摆时滚摔)提琴防滑落框架餐具框(架)，餐桌挡板

(2).维基词典 violin fiddle

A violinist.

To play on, or as if on, a violin.

Any of various bowed string instruments, often a violin when played in any of various traditional styles, as opposed to classical violin.

A kind of leaves shaped like the musical instrument.

An adjustment intended to cover up a basic flaw.

A fraud; a scam.

On board a ship or boat, a rail or batten around the edge of a table or stove to prevent objects falling off at sea. (Also fiddle rail)

To play aimlessly.

To adjust or manipulate for deception or fraud.

To play traditional tunes on a violin in a non-classical style.

To touch or fidget with something in a restless or nervous way, or tinker with something in an attempt to make minor adjustments or improvements.

(3).韦伯斯特词典 violin fiddle

A small instrument with four strings, played with a bow; a fiddle.

A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit.

A kind of dock (Rumex pulcher) with fiddle-shaped leaves; - called also fiddle dock.

A rack or frame of bars connected by strings, to keep table furniture in place on the cabin table in bad weather.

To play on a fiddle.

To keep the hands and fingers actively moving as a fiddler does; to move the hands and fingers restlessy or in busy idleness; to trifle.

To play (a tune) on a fiddle.

组词比对 violin fiddle

Violin Player

浮华半生

属类：文化媒体名称

to fiddle with

拨弄

属类：简明汉英词典

Violin Training School

钢琴培训学校

属类：事业单位名称

fiddle with a clock

摆弄钟

属类：综合句库

violin of an orchestra

管弦乐管的小提琴手

属类：简明汉英词典

fiddle with the rifle bolt

搬弄枪栓

属类：汉英词对

violin case@of wood

木制提琴盒

属类：物品名称

a type of fiddle

板胡

属类：简明汉英词典

violin duet

提琴二重奏

属类：科技术语

banhu fiddle

板胡

属类：简明汉英词典

violin concerto

小提琴协奏曲

属类：汉英词对

fiddle with the beads of an abacus

拨弄算盘珠

属类：简明汉英词典

cocoanut shell violin

椰胡

属类：物品名称

fiddle-back grain

波纹纹理

属类：工程技术

Violin spider

棕色隐斜蛛

属类：化学及生命科学

cannot bear playing second fiddle

不甘后人

属类：习语名句

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

fiddle vs riddle

fiddle vs violin

violin vs guitar

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典