通译比典:visualization与imagination之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

visualization与imagination 对比辨析

分析词典对比组词对比

**一、认知语言学视角** 1. imagination（想象/想象力） - 词源：源自拉丁语"imaginatio"，强调心智图像的创造过程 - 认知特征：包含发散性思维，允许非现实元素的自由组合（如"想象会飞的河马"） - 神经科学基础：涉及默认模式网络的广泛激活 2. visualization（视觉化/具象化） - 词源：与"visual"同源，突出视觉感官通道 - 认知特征：具有目标导向的意象生成（如运动员赛前"可视化"比赛过程） - 神经机制：主要激活视觉皮层和顶叶空间处理区域 **二、翻译实践指南** 1. 文学翻译案例： - "Childlike imagination ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 visualization imagination

可视化;形象化

扩展解释：n.

1. 形象;形象化;想像[U]

【医学】【医学】

想象, 造影术, 显影

【海运】

显影，显形，显像目测，肉眼检验，观察

①[U][C]想像力;

扩展解释：n.

1. 想像力;创造力[C][U]2. 空想;妄想;幻想[C]3. 想像出来的东西,幻想物[U]

想象力,创造力,假想

(2).维基词典 visualization imagination

The act of visualizing, or something visualized.

A visual representation of data.

The image-making power of the mind; the act of mentally creating or reproducing an object not previously perceived; the ability to create such images.

Particularly, construction of false images; fantasizing.

Creativity; resourcefulness.

A mental image formed by the action of the imagination as a faculty; something imagined.

(3).牛津词典 visualization imagination

the faculty or action of forming new ideas, or images or concepts of external objects not present to the senses

the ability of the mind to be creative or resourceful

the part of the mind that imagines things

(4).韦伯斯特词典 visualization imagination

The imagine-making power of the mind; the power to create or reproduce ideally an object of sense previously perceived; the power to call up mental imagines.

The representative power; the power to reconstruct or recombine the materials furnished by direct apprehension; the complex faculty usually termed the plastic or creative power; the fancy.

The power to recombine the materials furnished by experience or memory, for the accomplishment of an elevated purpose; the power of conceiving and expressing the ideal.

A mental image formed by the action of the imagination as a faculty; a conception; a notion.

网络相关图 visualization imagination

(1).中国译典 visualization imagination

可视化;形象化

扩展解释：n.

1. 形象;形象化;想像[U]

【医学】【医学】

想象, 造影术, 显影

【海运】

显影，显形，显像目测，肉眼检验，观察

①[U][C]想像力;

扩展解释：n.

1. 想像力;创造力[C][U]2. 空想;妄想;幻想[C]3. 想像出来的东西,幻想物[U]

想象力,创造力,假想

(2).维基词典 visualization imagination

The act of visualizing, or something visualized.

A visual representation of data.

The image-making power of the mind; the act of mentally creating or reproducing an object not previously perceived; the ability to create such images.

Particularly, construction of false images; fantasizing.

Creativity; resourcefulness.

A mental image formed by the action of the imagination as a faculty; something imagined.

(3).牛津词典 visualization imagination

the faculty or action of forming new ideas, or images or concepts of external objects not present to the senses

the ability of the mind to be creative or resourceful

the part of the mind that imagines things

(4).韦伯斯特词典 visualization imagination

The imagine-making power of the mind; the power to create or reproduce ideally an object of sense previously perceived; the power to call up mental imagines.

The representative power; the power to reconstruct or recombine the materials furnished by direct apprehension; the complex faculty usually termed the plastic or creative power; the fancy.

The power to recombine the materials furnished by experience or memory, for the accomplishment of an elevated purpose; the power of conceiving and expressing the ideal.

A mental image formed by the action of the imagination as a faculty; a conception; a notion.

组词比对 visualization imagination

Visualization Skills

存思法

属类：社会文化

Tales of Mystery And Imagination

艾伦坡惊悚故事集

属类：文化媒体名称

visualization of flow

流场显示

属类：工程技术

beyond(all)imagination

(完全)出乎意料地

属类：综合句库

visualization of spatial information

空间信息可视化

属类：工程技术

passive imagination

被动想象

属类：人文学科

visualization paradigm

可视化范例

属类：IT行业

A fevered imagination

奔放的想象力

属类：综合句库

visualization in scientific computing

科学计算可视化

属类：IT行业

A vivid imagination

逼真的想象

属类：综合句库

visualization of geometry

几何学的视觉化

属类：人文学科

A morbid imagination

病态的想象

属类：综合句库

visualization reagent

显色剂

属类：行业术语

hot imagination

不寒法

属类：化学及生命科学

visualization method

显像法

属类：机械模具

beyond imagination

不堪想象

属类：汉英词对

visualization ratio

显影率

属类：化学及生命科学

A soaring imagination

不切实际的想象

属类：综合句库

visualization in participatory planning

直观式参与性规划

属类：科技术语

involuntary imagination

不随意想象

属类：人文学科

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

imagination vs fancy

imagination vs fantasy

imagination vs visualization

thought vs imagination

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典