通译比典:wholly与holy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

wholly与holy 对比辨析

分析词典对比组词对比

"holy"与"wholly"是英语中易混淆的形近词，但语义和用法截然不同。以下为专业辨析：一、词源与词性差异 1. holy（形容词）源自古英语"hālig"，与德语"heilig"同源核心语义：神圣的、宗教意义上的纯洁 2. wholly（副词）由whole（完整的）+ly构成，14世纪进入英语核心语义：完全地、全部地二、语义场对比 holy的语义网络： - 宗教神圣性（holy Bible） - 道德崇高性（holy man） - 专有名词成分（Holy Roman Empire） wholly的语义网络： - 程度完整性（wholly owned） - 范围全面性（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 wholly holy

ad.

完全；统统；一概;

扩展解释：

1. 完全地;全部

adv.

完全,全部,一概

①上帝的；神圣的;

神圣的东西；圣堂;

扩展解释：

a.1. 神圣的,供神用的[Z]2. 献身于宗教的;虔诚的,3. 圣洁的;至善的,4. 【俚】非常坏的,可怕的[B]

【海运】

纯净的

(2).维基词典 wholly holy

Completely and entirely; to the fullest extent.

Exclusively and solely.

Dedicated to a religious purpose or a god.

Revered in a religion.

Perfect or flawless.

Separated or set apart from (something unto something or someone else).

Set apart or dedicated for a specific purpose, or for use by a single entity or person.

Used as an intensifier in various interjections.

A thing that is extremely holy; used almost exclusively in Holy of Holies.

(3).牛津词典 wholly holy

entirely; fully

dedicated or consecrated to God or a religious purpose; sacred

(of a person) devoted to the service of God

morally and spiritually excellent

used in exclamations of surprise or dismay

(4).韦伯斯特词典 wholly holy

In a whole or complete manner; entirely; completely; perfectly.

To the exclusion of other things; totally; fully.

Set apart to the service or worship of God; hallowed; sacred; reserved from profane or common use; holy vessels; a holy priesthood.

Spiritually whole or sound; of unimpaired innocence and virtue; free from sinful affections; pure in heart; godly; pious; irreproachable; guiltless; acceptable to God.

网络相关图 wholly holy

(1).中国译典 wholly holy

ad.

完全；统统；一概;

扩展解释：

1. 完全地;全部

adv.

完全,全部,一概

①上帝的；神圣的;

神圣的东西；圣堂;

扩展解释：

a.1. 神圣的,供神用的[Z]2. 献身于宗教的;虔诚的,3. 圣洁的;至善的,4. 【俚】非常坏的,可怕的[B]

【海运】

纯净的

(2).维基词典 wholly holy

Completely and entirely; to the fullest extent.

Exclusively and solely.

Dedicated to a religious purpose or a god.

Revered in a religion.

Perfect or flawless.

Separated or set apart from (something unto something or someone else).

Set apart or dedicated for a specific purpose, or for use by a single entity or person.

Used as an intensifier in various interjections.

A thing that is extremely holy; used almost exclusively in Holy of Holies.

(3).牛津词典 wholly holy

entirely; fully

dedicated or consecrated to God or a religious purpose; sacred

(of a person) devoted to the service of God

morally and spiritually excellent

used in exclamations of surprise or dismay

(4).韦伯斯特词典 wholly holy

In a whole or complete manner; entirely; completely; perfectly.

To the exclusion of other things; totally; fully.

Set apart to the service or worship of God; hallowed; sacred; reserved from profane or common use; holy vessels; a holy priesthood.

Spiritually whole or sound; of unimpaired innocence and virtue; free from sinful affections; pure in heart; godly; pious; irreproachable; guiltless; acceptable to God.

组词比对 wholly holy

Wholly state-owned commercial banks

国有独资商业银行

属类：经济金融

the Holy Office

宗教法庭

属类：综合句库

wholly unemployed

全失业者

属类：法学专业

Holy father

教皇的尊称

属类：综合句库

wholly crystalline texture

全晶体结构

属类：科技术语

the(Holy)Grail

(中世纪传说中)耶稣在最后晚餐时所用的杯盘

属类：综合句库

wholly inherent buoyancy type lifejacket

全浮式救生衣

属类：汉英词对

Holy Benevolent Prescriptions

《圣惠方》

属类：化学及生命科学

wholly computer controlled

全电脑控制

属类：汉英词对

Holy Land Arab Refugee Fund

阿拉伯圣地难民基金会

属类：科技术语

wholly unused ticket

全程未使用的客票

属类：简明汉英词典

Holy sacrament(of Orthodox church)

奥迹

属类：简明汉英词典

wholly owned subsidiary company

全部所有的信托公司

属类：经济金融

Holy Trinity Column in Olomouc

奥罗姆茨的三位一体圣柱

属类：地名

wholly state-funded commercial bank

国有独资商业银行

属类：时事政治

the Olympic holy flame

奥运圣火

属类：汉英词对

wholly-funded company owned by the State

国有独资企业

属类：简明汉英词典

the holy Olympic flame

奥运圣火

属类：时事政治

wholly state-owned insurance companies

国有独资保险公司

属类：时事政治

Un-holy Alliance

不神圣同盟

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

holey vs holy

holy vs sacred

holy vs wholly

religious vs holy

spiritual vs holy

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典