通译比典:zealous与jealous之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

zealous与jealous 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

让我从专业语言学角度解析这对易混淆词：

1. 词源差异：
-- Jealous源自希腊语"zelos"，经古法语"jalous"进入英语，原义带有"猜忌"色彩
-- Zealous直接源自希腊语"zelos"，保留"热忱"本义

2. 语义场对比：
Jealous构成"怀疑-占有-不安"语义三角
Zealous形成"热情-奉献-积极"语义链

3. 典型搭配：
Jealous常见于：
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 zealous jealous

热心的，热情的；积极的;

扩展解释：【公共词典】

热心的

N/A

a.1. 热心的;热情的;渴望的;积极的[(+for/in)][+to-v]

①善嫉的;

扩展解释：adj.

妒忌的,注意的

N/A

a.1. 妒忌的[(+of)]2. 吃醋的,3. 小心守护的,惟恐失去的[(+of)]

(2).维基词典 zealous jealous

Full of zeal; ardent, fervent; exhibiting enthusiasm or strong passion.

Suspecting rivalry in love; troubled by worries that one might have been replaced in someone's affections; suspicious of a lover or spouse's fidelity. from 13th c.

Protective, zealously guarding, careful in the protection of something one has or appreciates. from 14th c.

Envious; feeling resentful or angered toward someone for a perceived advantage or success, material or otherwise. from 14th c.

Suspecting, suspicious.

(3).牛津词典 zealous jealous

having or showing zeal

(4).韦伯斯特词典 zealous jealous

Filled with, or characterized by, zeal; warmly engaged, or ardent, in behalf of an object.

Filled with religious zeal.

Zealous; solicitous; vigilant; anxiously watchful.

Apprehensive; anxious; suspiciously watchful.

Demanding exclusive devotion; intolerant of rivalry.

Disposed to suspect rivalry in matters of interest and affection; apprehensive regarding the motives of possible rivals, or the fidelity of friends; distrustful; having morbid fear of rivalry in love or preference given to another; painfully suspicious of the faithfulness of husband, wife, or lover.

word-vs-word-cn

【Jealous】 means intolerant of competition or suspicious of unfaithfulness.

He was 【jealous】 about his co-worker’s recent promotion.
Her husband shows signs of being 【jealous】 and insecure.

【Zealous】 means passionate or eager to pursue something.

She was 【zealous】 in her pursuit of becoming a great musician.

网络相关图 zealous jealous

(1).中国译典 zealous jealous

热心的，热情的；积极的;

扩展解释：【公共词典】

热心的

N/A

a.1. 热心的;热情的;渴望的;积极的[(+for/in)][+to-v]

①善嫉的;

扩展解释：adj.

妒忌的,注意的

N/A

a.1. 妒忌的[(+of)]2. 吃醋的,3. 小心守护的,惟恐失去的[(+of)]

(2).维基词典 zealous jealous

Full of zeal; ardent, fervent; exhibiting enthusiasm or strong passion.

Suspecting rivalry in love; troubled by worries that one might have been replaced in someone's affections; suspicious of a lover or spouse's fidelity. from 13th c.

Protective, zealously guarding, careful in the protection of something one has or appreciates. from 14th c.

Envious; feeling resentful or angered toward someone for a perceived advantage or success, material or otherwise. from 14th c.

Suspecting, suspicious.

(3).牛津词典 zealous jealous

having or showing zeal

(4).韦伯斯特词典 zealous jealous

Filled with, or characterized by, zeal; warmly engaged, or ardent, in behalf of an object.

Filled with religious zeal.

Zealous; solicitous; vigilant; anxiously watchful.

Apprehensive; anxious; suspiciously watchful.

Demanding exclusive devotion; intolerant of rivalry.

组词比对 zealous jealous

zealous witness

偏袒一方的证人

属类：法学专业

a jealous God

不容违背的上帝

属类：综合句库

zealous pupil

热心的学生

属类：简明汉英词典

be jealous of nobody

不忌妒任何人

属类：简明汉英词典

zealous for

热望

属类：学习英语

jealous glass

不透明玻璃

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

Envious vs Jealous

jealous vs zealous

overzealous vs zealous

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典