通译文库:汉语诗词

柯九思诗选:题文与可画竹

属类：古代诗词- -[作者: 柯九思] -[阅读: 411] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

湖州放笔夺造化，此事世人那得知。
Húzhōu fàng bǐ duó zàohuà, cǐ shì shìrén nà dé zhī.

湖州{指柯九思本人，因其为浙江台州人，台州古属湖州路，故以籍贯代称}放笔夺造化{挥毫作画时笔力雄健，仿佛能超越自然创造之力}，此事{指绘画达到出神入化的境界}世人那得知{寻常人难以领会其中真谛}。跫然{脚步声，此处喻指画作中蕴含的鲜活气韵}何处见生气{在何处能见到这般生动的气韵}？仿佛{依稀如同}空庭月落时{寂静庭院中月色沉落的清绝意境}。

跫然何处见生气？仿佛空庭月落时。
Qióng rán hé chù jiàn shēngqì? Fǎngfú kōng tíng yuè luò shí.

（注：全诗通过“夺造化”“见生气”等意象，展现画家超凡的艺术造诣，尾句以空庭落月的意境隐喻画作中流动的静谧之美，形成虚实相生的艺术效果。）