重考彝尊书以成,七言权当序而行。
Chóng kǎo yí zūn shū yǐ chéng, qī yán quán dāng xù ér xíng.
重新考订朱彝尊所著《日下旧闻》而编成《日下旧闻考》;用七言诗姑且作为序言来推行
名因日下荀鸣鹤,迹逮春明孙北平。
Míng yīn rì xià xúnmínghè, jī dǎi chūnmíng sūn běipíng.
书名沿用《日下旧闻》典出晋人荀隐(字鸣鹤)的“日下”典故;内容收录范围延续到明代孙承泽(号北平)《春明梦余录》的文献
罣漏岂无补所阙,淆讹时有校从精。
Guà lòu qǐ wúbǔ suǒ quē, xiáo é shí yǒu xiào cóng jīng.
虽有疏漏岂能不补充缺憾;遇混淆讹误处必以精审校勘修正
百年熙皞繁文物,似胜三都及两京。
Bǎinián xī hào fán wénwù, shì shèng sān dōu jí liǎng jīng.
百年盛世文物昌明;似乎胜过左思《三都赋》与班固《两都赋》描绘的盛况
4