通译文库:汉语诗词

岑参五古:冬宵家会饯李郎司兵赴同州

属类：古代诗词- -[作者: 岑参] -[阅读: 520] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

急管杂青丝，玉瓶金屈卮。
Jí guǎn zá qīngsī, yù píng jīn qū zhī.

【急管】急促的管乐声【杂】夹杂【青丝】指琴弦，代指弦乐 ;【玉瓶】玉制酒瓶【金屈卮】黄金铸造的弧形酒器

寒天高堂夜，扑地飞雪时。
Hántiān gāotáng yè, pū dì fēi xuě shí.

【寒天】寒冷天气【高堂】高大的厅堂 ;【扑地】雪花纷扬覆盖地面

贺君关西掾，新绶腰下垂。
Hè jūn guān xī yuàn, xīn shòu yāo xiàchuí.

【关西掾】指在函谷关以西地区担任佐吏官职 ;【新绶】新授的官印绶带【腰下垂】垂挂在腰间

白面皇家郎，逸翮青云姿。
Báimiàn huángjiā láng, yì hé qīngyún zī.

【白面】面容白皙，指年轻官员【皇家郎】朝廷任命的年轻官员 ;【逸翮】展翅高飞的鸟翼，喻志向高远【青云姿】直上青云的仪态

明旦之官去，他辰良会稀。
Míng dàn zhī guān qù, tā chén liáng huì xī.

【明旦】明日早晨【之官】赴任官职 ;【他辰】他日【良会】美好的相聚

惜别冬夜短，务欢杯行迟。
Xībié dōng yè duǎn, wù huān bēi xíng chí.

【惜别】不舍分别【冬夜短】冬季夜晚本长，因惜别而觉短暂 ;【务欢】力求欢聚【杯行迟】传杯饮酒节奏缓慢

季女犹自小，老夫未令归。
Jì nǚ yóuzì xiǎo, lǎofū wèi lìng guī.

【季女】幼女【犹自小】尚且年幼 ;【老夫】诗人自称【未令归】未能让（你）归来

且看匹马行，不得鸣凤飞。
Qiě kàn pǐ mǎ xíng, bùdé míng fèng fēi.

【匹马】单骑，指独自赴任 ;【鸣凤飞】凤凰鸣叫高飞，喻仕途显达

昔岁到冯翊，人烟接京师。
Xī suì dào féng yì, rényān jiē jīngshī.

【冯翊】唐代同州治所（今陕西大荔） ;【人烟】人家炊烟，指居民聚集处【京师】长安都城

曾上月楼头，遥见西岳祠。
Céng shàng yuè lóu tóu, yáo jiàn xīyuè cí.

【月楼】赏月的高楼 ;【西岳祠】华山神庙

沙苑逼官舍，莲峰压城池。
Shā yuàn bī guān shě, lián fēng yā chéngchí.

【沙苑】同州南部的沙地苑囿【逼】临近 ;【莲峰】华山莲花峰【压】俯瞰

多暇或自公，读书复弹棋。
Duō xiá huò zìgōng, dúshū fù dàn qí.

【多暇】公务之余【自公】处理完公事 ;【弹棋】古代弹棋游戏

州县信徒劳，云霄亦可期。
Zhōu xiàn xìn túláo, yúnxiāo yì kě qī.

【信徒劳】确实辛劳 ;【云霄】高空，喻高位【可期】值得期待

应须力为政，聊慰此相思。
Yīng xū lì wéi zhèng, liáo wèi cǐ xiāngsī.

【力为政】努力施政 ;【聊慰】姑且安慰【相思】思念之情

注：本诗为岑参送别友人赴任之作，通过冬夜饯别场景的铺陈，既表达惜别之情，又寄寓对友人仕途的期许，结尾以"应须力为政"相勉，展现唐代士人的家国情怀。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典