通译文库:汉语诗词

韩翃五古:送李司直赴江西使幕

属类：古代诗词- -[作者: 韩翃] -[阅读: 300] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

敛版辞汉廷，进帆归楚幕。
Liǎn bǎn cí hàn tíng, jìn fān guī chǔ mù.

【注释】敛版：古代官员上朝时手持的笏板，此处指整理官服仪容；汉廷：借指唐代朝廷，暗示辞别京城官职。 ;【注释】进帆：扬帆启航；楚幕：古楚地（今湖北湖南一带）的幕府，指友人将归江南任职。

三江城上转，九里人家泊。
Sān jiāngchéng shàng zhuǎn, jiǔlǐ rénjiā pō.

【注释】三江：说法不一，或指荆江、湘江、沅江，泛指长江中游水系；城上转：船沿城池迂回行驶。 ;【注释】九里：虚指数里水程；泊：停船靠岸。

好酒近宜城，能诗谢康乐。
Hào jiǔ jìn yí chéng, néng shī xiè kānglè.

【注释】宜城：今湖北宜城，以产美酒著称；暗用《周礼·天官》"宜城醪"典故。 ;【注释】谢康乐：南朝诗人谢灵运，袭封康乐公，以山水诗闻名；喻指友人工诗能文。

雨晴西山树，日出南昌郭。
Yǔqíng xīshān shù, rì chū nánchāng guō.

【注释】西山：或指武昌西山；描绘江岸雨霁之景。 ;【注释】南昌：今江西南昌，唐代为洪州治所；郭：外城。

竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。
Zhú lùdiǎn yī jīn, hú yān shī jiōng yào.

【注释】化用王维"竹露滴滴响"意象，状写晨露沾衣的旅途细节。 ;【注释】湖烟：鄱阳湖晨雾；扃钥：船窗锁钥，暗示雾气浸润船舱。

主人苍玉佩，后骑黄金络。
Zhǔrén cāng yùpèi, hòu qí huángjīn luò.

【注释】主人：指归客将遇的地方长官；苍玉佩：青色玉佩，象征高洁品级。 ;【注释】黄金络：黄金装饰的马络头，形容仪仗煊赫。

高视领八州，相期同一鹗。
Gāo shì lǐng bā zhōu, xiāng qī tóngyī è.

【注释】高视：居高临下统领；八州：泛指广大地域，典出《汉书·地理志》。 ;【注释】鹗：猛禽，喻才俊；化用孔融《荐祢衡表》"鸷鸟累百，不如一鹗"。

行当报知己，从此飞寥廓。
Hángdang bào zhījǐ, cóngcǐ fēi liáokuò.

【注释】行当：必将；报知己：回报知遇之恩。 ;【注释】寥廓：浩瀚天空，喻指前程远大，暗含《楚辞·远游》"下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天"意境。

注：此诗通过"楚幕""宜城""南昌"等地名串联，以谢灵运、孔融等典故层叠，在送别诗中寄寓着对友人仕途的期许，展现中唐时期文士幕府迁徙的典型生活图景。

上页 1 2 3 4

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典