南山势回合,灵境依此住。
Nánshān shì huíhé, língjìng yī cǐ zhù.
终南山山势曲折环绕,峰峦叠嶂 ;幽静的佛门胜境坐落于此
殿转云崖阴,僧探石泉度。
Diàn zhuǎn yúnyá yīn, sēng tàn shíquán dù.
佛殿在云雾缭绕的山崖背阴处若隐若现 ;僧人踏着石上清泉往来穿行
龙蛇争翕习,神鬼皆密护。
Lóng shé zhēng xī xí, shén guǐ jiē mì hù.
山间云雾如龙蛇般翻腾聚散 ;仿佛有神灵暗中护持这方净土
万壑奔道场,群峰向双树。
Wàn hè bēn dàochǎng, qún fēng xiàng shuāng shù.
万千山谷如同奔向寺院道场 ;连绵峰峦朝向佛陀涅槃处的双树林
天花飞不著,水月白成路。
Tiānhuā fēi bùzháo, shuǐ yuè bái chéng lù.
天女散花不沾衣,喻禅心清净 ;水中月影皎洁如铺就的白玉之路
今日观身我,归心复何处。
Jīnrì guān shēn wǒ, guīxīn fù hé chù.
此刻静观自我身心 ;这颗寻求归宿的心又该归于何处
6