日高深院无人,
Rì gāoshēn yuàn wú rén,
{日高深院无人}太阳高悬,深宅大院中空无一人。
杨花扑帐春云暖。
yáng huā pū zhàng chūn yún nuǎn.
{杨花扑帐春云暖}柳絮飘飞扑向帷帐,春云带来暖意。
回文未就,
Huí wén wèi jiù,
{回文未就}织锦回文诗尚未完成。
停针不语,
tíng zhēn bù yǔ,
{停针不语}停下手中针线沉默不语。
绣床倚遍。
xiù chuáng yǐ biàn.
{绣床倚遍}在绣床边辗转徘徊。
翠被笼香,
Cuì bèi lóng xiāng,
{翠被笼香}翠绿锦被笼罩着熏香。
绿鬟坠腻,
lǜ huán zhuì nì,
{绿鬟坠腻}乌黑发髻松散垂落。
伤春成怨。
shāng chūn chéng yuàn.
{伤春成怨}因春逝而心生哀怨。
尽云山烟水,
Jǐn yún shān yān shuǐ,
{尽云山烟水}纵有云雾山水之景。
柔情一缕,
róuqíng yī lǚ,
{柔情一缕}一缕温柔情思。
又暗逐、金鞍远。
yòu àn zhú,
{又暗逐、金鞍远}又暗自追随骑马远行之人。
鸾佩相逢甚处,
jīn ān yuǎn.
{鸾佩相逢甚处}不知在何处能重逢佩玉鸣鸾的故人。
似当年、刘郎仙苑。
Luán pèi xiāngféng shén chù,
{似当年、刘郎仙苑}如同当年刘晨在天台山遇仙的典故。
凭肩後约,
shì dāngnián,
{凭肩後约}曾倚肩许下的后约。
画眉新巧,
liú láng xiān yuàn.
{画眉新巧}为她画眉的闺中新趣。
从来未惯。
Píng jiān hòu yuē,
{从来未惯}却始终未能习惯。
枕落钗声,
huàméi xīn qiǎo,
{枕落钗声}玉钗落枕的清脆声响。
帘开燕语,
cónglái wèi guàn.
{帘开燕语}帘栊掀开时燕子的呢喃。
风流云散。
Zhěn luò chāi shēng,
{风流云散}往昔情事如风流逝、云消散。
甚依稀难记,
lián kāi yàn yǔ,
{甚依稀难记}记忆已模糊难辨。
人间天上,
fēngliúyúnsàn.
{人间天上}不论在人间还是天界。
有缘重见。
Shén yīxī nán jì,
{有缘重见}若有缘分终将重逢。
22