通译文库:汉语诗词

苏颋五古:饯郢州李使君

属类：古代诗词- -[作者: 苏颋] -[阅读: 367] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

楚有章华台，遥遥云梦泽。
Chǔ yǒu zhāng huá tái, yáoyáo yún mèng zé.

楚有章华台，遥遥云梦泽。;章华台：春秋时楚灵王所建高台，遗址在今湖北潜江；云梦泽：古代楚地著名沼泽，横跨长江中游南北。此句以楚国古迹开篇，暗喻李使君赴任之地为历史悠久的楚境。

复闻拥符传，及是收图籍。
Fù wén yōng fú chuán, jí shì shōu tújí.

复闻拥符传，及是收图籍。;符传：古代官员的印信凭证；图籍：地图与户籍文书。意指李使君持朝廷任命文书，前去接管郢州政务，暗含委以重任之意。

佳政在离人，能声寄侯伯。
Jiā zhèng zài lí rén, néng shēng jì hóu bó.

佳政在离人，能声寄侯伯。;离人：指离京赴任的李使君；侯伯：古代诸侯爵位，此处代指地方长官。称颂李使君虽将远离，但其政声才干足以担当州郡长官之职。

离怀朔风起，试望秋阴积。
Lí huái shuòfēng qǐ, shì wàng qiū yīn jī.

离怀朔风起，试望秋阴积。;朔风：北风，点明送别时节在秋末冬初；秋阴：秋日阴云。通过朔风与积云意象，烘托离别时的萧瑟心境。

中路凄以寒，群山霭将夕。
Zhōnglù qī yǐ hán, qún shān ǎi jiāng xī.

中路凄以寒，群山霭将夕。;中路：旅途之中；霭：暮霭。描绘行者途中将遇的寒凉暮色，群山笼罩在夕阳暮霭中，暗喻前程艰辛。

伤心聊把袂，怊怅麒麟客。
Shāngxīn liáo bǎ mèi, chāo chàng qílín kè.

伤心聊把袂，怊怅麒麟客。;把袂：握袖以示惜别；麒麟客：典出《诗经·周南·麟之趾》，喻指才德出众的李使君。末句以执手怅望作结，既抒发了对行者前路的不舍，又暗含对其如麒麟般德才的称许。全诗通过地理典故与自然意象交织，在叙述赴任事件中寄寓惜别之情，末联尤以“麒麟客”之典展现对友人才德的高度评价，体现了盛唐送别诗情志相融的特质。

{楚有章华台，遥遥云梦泽。} 【注释】章华台：春秋时楚灵王所建高台，遗址在今湖北潜江；云梦泽：古代楚地著名沼泽，横跨长江中游南北。此句以楚国古迹开篇，暗喻李使君赴任之地为历史悠久的楚境。 {复闻拥符传，及是收图籍。} 【注释】符传：古代官员的印信凭证；图籍：地图与户籍文书。意指李使君持朝廷任命文书，前去接管郢州政务，暗含委以重任之意。 {佳政在离人，能声寄侯伯。} 【注释】离人：指离京赴任的李使君；侯伯：古代诸侯爵位，此处代指地方长官。称颂李使君虽将远离，但其政声才干足以担当州郡长官之职。 {离怀朔风起，试望秋阴积。} 【注释】朔风：北风，点明送别时节在秋末冬初；秋阴：秋日阴云。通过朔风与积云意象，烘托离别时的萧瑟心境。 {中路凄以寒，群山霭将夕。} 【注释】中路：旅途之中；霭：暮霭。描绘行者途中将遇的寒凉暮色，群山笼罩在夕阳暮霭中，暗喻前程艰辛。 {伤心聊把袂，怊怅麒麟客。} 【注释】把袂：握袖以示惜别；麒麟客：典出《诗经·周南·麟之趾》，喻指才德出众的李使君。末句以执手怅望作结，既抒发了对行者前路的不舍，又暗含对其如麒麟般德才的称许。全诗通过地理典故与自然意象交织，在叙述赴任事件中寄寓惜别之情，末联尤以“麒麟客”之典展现对友人才德的高度评价，体现了盛唐送别诗情志相融的特质。

上页 1 2 3 4 5 6

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典