都门去马嘶,灞水春流浅。
Dōu mén qù mǎ sī, bà shuǐ chūn liú qiǎn.
(都门:指长安城门。去马:离去的马匹。嘶:马鸣声。这句描写在长安城外,离去的马匹发出嘶鸣。);(灞水:长安东郊的河流,古人常在此送别。春流浅:春季水流较浅。点明送别的季节和地点。)
青槐驿路长,白日离尊晚。
Qīng huái yì lù zhǎng, bái rì lí zūn wǎn.
(青槐:驿路旁种植的槐树。驿路:古代的官道。长:路途遥远。写出行人将沿漫长的驿路远去。);(白日:白昼。离尊:饯别的酒杯。晚:天色已晚。说明钱别饮酒直至日暮。)
望望烟景微,草色行人远。
Wàng wàng yān jǐng wēi, cǎosè háng rén yuǎn.
(望望:频频远望。烟景:朦胧的景色。微:模糊。描写凝望远方时暮霭渐起的景象。);(草色:青草的颜色。行人远:行人已远去。以草色连绵衬托行人渐行渐远的身影。)
3