终日局环堵,散策穷深幽。
Zhōngrì jú huán dǔ, sàncè qióng shēn yōu.
整日困守在狭小的居室中;拄着手杖探寻幽深僻静之处
嘉我二三子,落落诚罕俦。
Jiā wǒ èrsānzi, luòluò chéng hǎn chóu.
庆幸有几位知心好友;襟怀坦荡确实难遇知己
适意随所诣,行行遂经丘。
Shìyì suísuǒ yì, háng háng suì jīng qiū.
随心所欲信步所至;漫步间不觉经过山丘
青松如高人,含风自萧飕。
Qīngsōng rú gāo rén, hán fēng zì xiāo sōu.
苍松犹如品行高洁之士;迎风发出清越的松涛声
夕云度深翠,爽气衣上浮。
Xī yún dù shēn cuì, shuǎngqì yī shàngfú.
暮云掠过浓翠山林;清新气息在衣襟飘荡
石根泻幽泉,戛戛锵琳球。
Shígēn xiè yōu quán, jiájiá qiāng lín qiú.
岩缝间流淌着清泉;泠泠作响如击玉磬
乐彼泉上趣,幽构飞岑楼。
Lè bǐ quán shàng qù, yōu gòu fēi cén lóu.
沉醉泉边的幽趣;精巧楼阁依山而筑
新兰秀而滋,旧竹清且修。
Xīn lán xiù ér zī, jiù zhú qīng qiě xiū.
新发的兰草清秀润泽;经年的翠竹清瘦挺拔
款我情颇厚,清尊频献酬。
Kuǎn wǒ qíng pǒ hòu, qīng zūn pín xiàn chóu.
主人待客情意深厚;频频举杯殷勤劝饮
盘桓有余乐,啸傲成迟留。
Pánhuán yǒuyú yuè, xiào'ào chéng chí liú.
流连其间其乐无穷;长啸抒怀不忍离去
池深风露香,荷意淡欲秋。
Chí shēn fēng lù xiāng, hé yì dàn yù qiū.
深池飘来风露清香;荷花已透初秋韵致
饮散众喧息,微月生林陬。
Yǐn sàn zhòng xuān xī, wēi yuè shēng lín zōu.
宴罢人声渐渐沉寂;一弯新月爬上林梢
12