荒徼辰阳远,穷秋瘴雨深。
Huāng jiǎo chén yáng yuǎn, qióng qiū zhàng yǔ shēn.
【荒徼:边远之地;辰阳:今湖南辰溪一带,唐代属偏远地区】 ;【穷秋:深秋;瘴雨:南方含有瘴气的雨水】
主恩堪洒血,边宦更何心。
Zhǔ ēn kān sǎ xuè, biān huàn gèng hé xīn.
【主恩:君王恩典;洒血:舍身报效】 ;【边宦:在边远地区任职的官员】
海上红旗满,生前白发侵。
Hǎishàng hóngqí mǎn, shēngqián bái fà qīn.
【海上:指南方边陲;红旗:战旗或官署旗帜】 ;【生前:有生之年;白发侵:白发渐生】
竹寒宁改节,隼静早因禽。
Zhú hán níng gǎi jié, sǔn jìng zǎo yīn qín.
【竹寒:寒竹;宁改节:岂会改变气节】 ;【隼:猛禽;因禽:因猎物而静待,喻隐忍待时】
务退门多掩,愁来酒独斟。
Wù tuì mén duō yǎn, chóu lái jiǔ dú zhēn.
【务退:公务之余;门多掩:常闭门独处】 ;【愁来:愁绪袭来;酒独斟:独自饮酒】
无涯忧国泪,无日不沾襟。
Wú yá yōu guó lèi, wú rì bù zhān jīn.
【无涯:无尽;忧国泪:为国事忧心的泪水】 ;【无日:没有一天;沾襟:泪水沾湿衣襟】
6