独住三峰下,年深学炼丹。
Dú zhù sānfēng xià, nián shēn xué liàndān.
独自居住在三座山峰之下;多年以来学习炼制丹药
一间松叶屋,数片石花冠。
Yī jiàn sōng yè wū, shù piànshí huāguān.
有一间松叶覆盖的茅屋;戴着几片石花做成的冠冕
酒待山中饮,琴将洞口弹。
Jiǔ dài shānzhōng yǐn, qín jiāng dòngkǒu dàn.
酒要等到山中才畅饮;琴将在山洞前弹奏
开门移远竹,剪草出幽兰。
Kāimén yí yuǎn zhú, jiǎn cǎo chū yōu lán.
推开门移植远处的竹子;修剪杂草让幽兰显露
荒壁通泉架,晴崖晒药坛。
Huāngbì tōng quán jià, qíng yá shài yào tán.
在荒芜的岩壁间架设引水竹管;在晴朗的山崖上晒制药坛
寄知骑省客,长向白云闲。
Jì zhī qí shěng kè, zhǎng xiàng báiyún xián.
寄语朝中为官的朋友;愿你们永远像白云般悠闲
6