通译文库:汉语诗词

储光羲七绝:明妃曲四首

属类：古代诗词- -[作者: 储光羲] -[阅读: 187] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

西行陇上泣胡天，南向云中指渭川。
Xīxíng lǒng shàng qì hú tiān, nán xiàng yún zhōngzhǐ wèi chuān.

西行至陇山一带，面对胡地的天空悲泣;遥望南方云霞，手指故国渭水方向

毳幕夜来时宛转，何由得似汉王边。
Cuì mù yèlái shí wǎnzhuǎn, hé yóu dé shì hànwáng biān.

毡帐深夜中辗转难眠;如何能再回到汉家君王身边

胡王知妾不胜悲，乐府皆传汉国辞。
Húwángzhī qiè bùshèng bēi, yuèfǔ jiē chuán hàn guó cí.

匈奴单于知晓我难以承受悲伤;乐工演奏的仍是汉地乐曲

朝来马上箜篌引，稍似宫中闲夜时。
Cháolái mǎshàng kōnghóu yǐn, shāo shì gōng zhōng xián yè shí.

清晨骑马行进时听到箜篌曲;恍惚间仿佛回到汉宫闲静夜晚

日暮惊沙乱雪飞，傍人相劝易罗衣。
Rìmù jīng shā luàn xuě fēi, bàng rén xiāngquàn yì luō yī.

日暮时风沙骤起雪花狂舞;侍从劝我更换御寒的罗衣

强来前殿看歌舞，共待单于夜猎归。
Qiáng lái qián diàn kàn gēwǔ, gòng dài chán yú yè liè guī.

勉强来到前帐观看歌舞;众人一同等待单于夜猎归来

彩骑双双引宝车，羌笛两两奏胡笳。
Cǎi qí shuāngshuāng yǐn bǎo chē, qiāngdí liǎng liǎng zòu hújiā.

装饰华美的马匹成对牵引宝车;羌笛与胡笳双双奏响异域乐曲

若为别得横桥路，莫隐宫中玉树花。
Ruò wèi bié dé héng qiáo lù, mò yǐn gōng zhōng yùshù huā.

倘若另有一条通往横桥的归路;定不会深藏汉宫如玉树之花（暗指当初不应入选宫中）

---!!【注】全诗通过“毳幕”与“汉宫”、“羌笛”与“箜篌”等意象对比，既展现塞外风情，又暗含文化隔阂。末句“玉树花”喻指昭君当年若未入选宫闱，或可免去离乡之痛，深化了历史命运与个人抉择的永恒命题。

上页 1 2 3 4 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典