九日菊花迟,茱萸却早。
Jiǔ rì júhuā chí, zhūyú què zǎo.
农历九月初九重阳节,菊花开放得较晚;茱萸却已成熟可摘
嫩蕊浓香自妍好。
Nèn ruǐ nóng xiāng zì yán hǎo.
初绽的花蕊带着浓郁香气,自然美好
一簪华发,只恐西风吹帽。
Yī zān huáfà, zhǐ kǒng xīfēng chuī mào.
头上簪着一朵花,却已白发苍苍;担心秋风吹落帽子,暗含年华老去的忧思
细看还遍插,人忘老。
Xì kàn hái biàn chā, rén wàng lǎo.
仔细端详后又将茱萸遍插发间;暂且忘却年老的愁绪
千古此时,清欢多少。
Qiāngǔ cǐ shí, qīng huān duōshǎo.
千百年来每到此时;曾有过多少闲适的欢愉
铁马台空但荒草。
Tiěmǎ tái kōng dàn huāngcǎo.
当年铁马金戈的阅兵台只剩荒草
旅愁如海,须把金尊销了。
Lǚchóu rú hǎi, xū bǎ jīn zūn xiāole.
漂泊在外的愁绪如海般深广;定要用金杯美酒来消解
暮天秋影碧,云如扫。
Mù tiān qiū yǐng bì, yún rú sǎo.
暮色中秋天的影子泛着碧色;云彩如同被扫过般洁净明朗
8