通译文库:汉语诗词

岑参杂言:优钵罗花歌

属类：古代诗词- -[作者: 岑参] -[阅读: 425] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

白山南，赤山北。
Báishān nán, chì shānběi.

“人”指中原人士，突出此花的神秘与罕见;以“绿”“碧”叠用强调花株整体清雅之态

其间有花人不识，绿茎碧叶好颜色。
Qíjiān yǒu huā rén bù shí, lǜ jīng bì yè hǎo yánsè.

精确记载植物特征，暗合古人以奇数为阳的祥瑞观念;“掩”字拟人化描写花苞夜合特性，“异香”呼应前文“不识”

叶六瓣，花九房。
Yè liù bàn, huā jiǔ fáng.

“中国”指中原，以诘问引出地域差异的感慨;移植场景暗含张议潮收复西域后文化交融背景

夜掩朝开多异香，何不生彼中国兮生西方。
Yè yǎn cháo kāi duō yìxiāng, hébù shēng bǐ zhōngguó xī shēng xīfāng.

拟人化彰显孤高品格，与“媚我公堂”形成张力;“亭亭”叠词强化傲然独立之姿

移根在庭，媚我公堂。
Yí gēn zài tíng, mèi wǒ gōngtáng.

二次诘问深化怀才不遇主题;“委”字尽显零落孤寂，与“严霜”构成萧瑟意象

耻与众草之为伍，何亭亭而独芳。
Chǐ yǔ zhòng cǎo zhī wéiwǔ, hé tíngtíng ér dú fāng.

“窃悲”含蓄表达士人忧思，“阳关”象征边疆与中原的阻隔;收束于忠君报国的传统士大夫情结，与岑参边塞诗主题相契

何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。
Hébù wéirén zhī suǒ shǎng xī, shēnshān qióng gǔ wěi yán shuāng.

二次诘问深化怀才不遇主题;“委”字尽显零落孤寂，与“严霜”构成萧瑟意象

吾窃悲阳关道路长，曾不得献于君王。
Wú qiè bēi yángguāndào lù zhǎng, céng bùdé xiàn yú jūnwáng.

“窃悲”含蓄表达士人忧思，“阳关”象征边疆与中原的阻隔;收束于忠君报国的传统士大夫情结，与岑参边塞诗主题相契

注：本诗托物言志，以西域奇花喻边塞人才，通过“移根”“献君王”等意象，暗合岑参佐幕安西时期“致君尧舜”的仕途理想与地域隔阂的无奈。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典