通译文库:汉语诗词

韩翃诗选:赠别上元主簿张著

属类：古代诗词- -[作者: 韩翃] -[阅读: 371] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

上书一见平津侯，剑笏斜齐秣陵尉。
Shàngshū yī jiàn píngjīn hóu, jiàn hù xié qí mòlíng wèi.

指张丞上书谒见位高权重者。平津侯为汉武帝时丞相公孙弘封爵，此处借指当朝显贵。 ;描写官员仪容。剑笏斜持与秣陵尉并列，秣陵尉代指地方官员，展现文武兼备之态。

朝垂绶带迎远客，暮锁印囊飞上吏。
Cháo chuí shòudài yíng yuǎn kè, mù suǒ yìn náng fēi shàng lì.

清晨垂挂印绶接待远方使者。绶带为系印信的丝带，象征官职。 ;傍晚封存印信快速传递公文。印囊为盛印布袋，体现公务繁忙之状。

长乐花深万井时，同官无事有归期。
Zhǎnglè huā shēn wàn jǐng shí, tóng guān wú shì yǒu guīqī.

长乐宫畔春花繁盛，万家井邑安宁。长乐原为汉宫名，此处借指唐都长安。 ;同僚政务清闲时可约定归期。暗含对友人早日归来的期盼。

回船对酒三生渚，系马焚香五愿祠。
Huí chuán duì jiǔ sān shēng zhǔ, xì mǎ fénxiāng wǔ yuàn cí.

泛舟饮酒于三生渚。三生渚化用佛教“三生”典故，暗喻深厚情谊。 ;系马于五愿祠前焚香祈愿。五愿祠为民间祭祀场所，寄托美好祝愿。

日日澄江带山翠，绿芳都在经过地。
Rì rì chéngjiāng dài shān cuì, lǜ fāng dōu zài jīngguò de.

每日可见清澈江水映衬青翠山峦。描绘金陵（今南京）山水之美。 ;沿途尽是芳草绿意。暗喻所经之处皆留有友人痕迹。

行人看射领军堂，游女题诗光宅寺。
Xíngrén kàn shè lǐngjūn táng, yóu nǚ tí shī guāng zhái sì.

路人围观领军堂前的射礼活动。领军堂为将领治所，展现唐代尚武风气。 ;游春女子在光宅寺题诗留念。光宅寺为金陵名刹，增添人文雅趣。

风流才调爱君偏，此别相逢定几年。
Fēngliú cái diào ài jūn piān, cǐ bié xiāngféng dìng jǐ nián.

特别倾慕您风流倜傥的才情。直抒对张丞才华的赞赏。 ;此次分别不知何时再聚。流露依依惜别之情。

惆怅浮云迷远道，张侯楼上月娟娟。
Chóuchàng fúyún mí yuǎndào, zhāng hóu lóu shàng yuè juān juān.

怅望浮云遮蔽远方道路。以浮云喻前途难测。 ;想象张侯（指张丞）登楼望月之景。以娟娟明月收束全诗，余韵悠长。

注：本诗通过时空交错的笔法，将都城公务、江南胜景与别情离绪熔铸一体，展现了韩翃“工于发端”的七言特色，其中“长乐花深”“澄江山翠”等句尤见其炼字之功。

上页 1 ..... 10

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典