几年江海烟霞,乘醉一到京华。
Jǐ nián jiānghǎi yānxiá, chéng zuì yī dào jīnghuá.
【注释:多年来在江海之间过着隐逸生活,与烟霞为伴】;【注释:趁着醉意来到京城长安】
已觉不嫌羊酪,谁能长守兔罝。
Yǐ jué bù xián yáng lào, shéi néng zhǎng shǒu tù jū.
【注释:开始习惯北方饮食,不再嫌弃羊酪的膻味】;【注释:谁又能长久安于布衣隐士的生活(兔罝指捕兔网,喻隐逸)】
脱巾偏招相国,逢竹便认吾家。
Tuō jīn piān zhāo xiāngguó, féng zhú biàn rèn wú jiā.
【注释:随意脱下头巾却被宰相召见】;【注释:看到竹林就当作是自己故乡(暗用竹林七贤典故)】
各在芸台阁里,烦君日日登车。
Gè zài yún tái gé lǐ, fán jūn rì rì dēng chē.
【注释:如今各自在秘书省任职(芸台指唐代秘书省)】;【注释:劳烦您每日乘车赶早朝】
4