抛尽榆钱,
Pāo jǐn yúqián,
榆钱:榆树果实形似铜钱,此处暗喻花费钱财或努力
依然难买春光驻。
yīrán nán mǎi chūnguāng zhù.
驻:停留,挽留
依春无语,
Yī chūn wúyǔ,
依春:依恋春天,默默无言
肠断春归路。
chángduàn chūn guī lù.
肠断:形容极度伤感;春归路:春天离去的路途
春去能来,
Chūn qù néng lái,
春天离去后还能再度归来
人去能来否?
rén qù néng lái fǒu?
人离别后能否再归来?暗含对离人归期难料的惆怅
长亭暮,
Chángtíng mù,
长亭:古代送别之地;暮:黄昏,烘托凄凉氛围
乱山无数。
luàn shān wúshù.
乱山:杂乱的山峦,象征前路艰险或心境纷乱
只有鹃声苦。
Zhǐyǒu juān shēng kǔ.
鹃声:杜鹃啼声,古典诗词中常寓悲苦、思归之意
9