新月娟娟,
Xīn yuè juān juān,
一弯秀美的新月如眉弯般清丽明亮
夜寒江静山衔斗。
yèhán jiāngjìngshān xián dòu.
寒夜中江面寂静无波,远山仿佛衔着北斗星
起来搔首,
Qǐlái sāo shǒu,
辗转难眠起身徘徊,不自觉以手搔头
梅影横窗瘦。
méi yǐng héng chuāng shòu.
清瘦的梅枝影子斜映在窗棂之上
好个霜天,
Hǎo gè shuāngtiān,
好一个清朗的霜降时节
闲却传杯手。
xián què chuán bēi shǒu.
本该举杯畅饮的双手却闲搁一旁
乱鸦啼后,
Luàn yā tí hòu,
在群鸦杂乱啼鸣过后
归兴浓如酒。
guī xìng nóng rú jiǔ.
归隐的念头竟比酒意更加浓烈
9