通译双语文库:永别了，武器第36章

1

-

当天夜里大风大雨，我被暴雨抽打玻璃窗的声响吵醒。雨从敞开的窗口打进来。有人在敲门。我悄悄地走到门边，不敢惊动凯瑟琳，把门打开。酒保站在外边。他披着大衣，手里拿着湿帽子。

1

-

That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes. It was coming in the open window. Some one had knocked on the door. I went to the door very softly, not to disturb Catherine, and opened it. The barman stood there. He wore his overcoat and carried his wet hat.

2

-

“我可以跟你讲句话吗，中尉？”

2

-

"Can I speak to you, Tenente?"

3

-

“什么事？”

3

-

"What’s the matter?"

4

-

“很严重的事。”

4

-

"It’s a very serious matter."

5

-

我向四下张望了一下。房间里很暗。我看得见窗口地板上的积水。“进来，”我说。我搀住他的胳膊走进浴间，锁上了门，把灯开了。我坐在浴缸的边沿上。

5

-

I looked around. The room was dark. I saw the water on the floor from the window. "Come in," I said. I took him by the arm into the bathroom; locked the door and put on the light. I sat down on the edge of the bathtub.

6

-

“什么事，埃米利奥？你出了事吗？”

6

-

"What’s the matter, Emilio? Are you in trouble?"

7

-

“不。是你出事了，中尉。”

7

-

"No. You are, Tenente."

8

-

“真的？”

8

-

"Yes?"

9

-

“他们明儿早上要来逮捕你。”

9

-

"They are going to arrest you in the morning."

10

-

“真的？”

10

-

"Yes?"

11

-

“我来通知你。我进了城，在一家咖啡店里听见他们在讲。”

11

-

"I came to tell you. I was out in the town and I heard them talking in a caf?"

12

-

“原来是这样。”

12

-

"I see."

13

-

他站在那儿，大衣湿淋淋的，手里拿着他那顶湿帽子，一声不响。

13

-

He stood there, his coat wet, holding his wet hat and said nothing.

14

-

“他们为什么要来逮捕我？”

14

-

"Why are they going to arrest me?"

15

-

“关于战争中的什么事。”

15

-

"For something about the war."

16

-

“你知道是什么事吗？”

16

-

"Do you know what?"

17

-

“不知道。我只知道他们知道你从前到这儿来是个军官，现在到这儿来没穿军服。这次撤退以后，他们什么人都逮捕。”

17

-

"No. But I know that they know you were here before as an officer and now you are here out of uniform. After this retreat they arrest everybody."

18

-

我考虑了一会儿。

18

-

I thought a minute.

19

-

“他们什么时候来逮捕我？”

19

-

"What time do they come to arrest me?"

20

-

“早上。几点钟我不知道。”

20

-

"In the morning. I don’t know the time."

21

-

“你说我怎么办呢？”

21

-

"What do you say to do?"

22

-

他把帽子放在洗脸盆里。因为帽子很湿，一直在朝地板上滴水。

22

-

He put his hat in the washbowl. It was very wet and had been dripping on the floor.

23

-

“要是你当真没事，当然也不怕逮捕啦。但是被捕总是一件坏事——特别是现在。”

23

-

"If you have nothing to fear an arrest is nothing. But it is always bad to be arrested--especially now."

24

-

“我不愿意被逮捕。”

24

-

"I don’t want to be arrested."

25

-

“那么到瑞士去。”

25

-

"Then go to Switzerland."

26

-

“怎么去法呢？”

26

-

"How?"

27

-

“乘我的船。”

27

-

"In my boat."

28

-

“外边有暴风雨，”我说。

28

-

"There is a storm," I said.

29

-

“暴风雨过去了。风浪是有的，不过你们不会有问题的。”

29

-

"The storm is over. It is rough but you will be all right."

30

-

“我们什么时候走呢？”

30

-

"When should we go?"

31

-

“就走。他们也许一大清早就来抓人。”

31

-

"Right away. They might come to arrest you early in the morning."

32

-

“我们的行李呢？”

32

-

"What about our bags?"

33

-

“那就收拾吧。你叫尊夫人穿好衣服。行李由我负责。”

33

-

"Get them packed. Get your lady dressed. I will take care of them."

34

-

“你在哪儿等呢？”

34

-

"Where will you be?"

35

-

“就在这里等。外边走廊上我怕人家看见。”

35

-

"I will wait here. I don’t want any one to see me outside in the hall."

36

-

我开了门，关好，走进卧房去。凯瑟琳已经醒了。

36

-

I opened the door, closed it, and went into the bedroom. Catherine was awake.

37

-

“什么事，亲爱的？”

37

-

"What is it, darling?"

38

-

“没事，凯特，”我说。“你喜欢不喜欢立即穿好衣服，坐船到瑞士去？”

38

-

"It’s all right, Cat," I said. "Would you like to get dressed right away and go in a boat to Switzerland?"

39

-

“你喜欢吗？”

39

-

"Would you?"

40

-

“不喜欢，”我说。“我喜欢回到床上去。”

40

-

"No," I said. "I’d like to go back to bed."

41

-

“出了什么事？”

41

-

Please sign in to unlock the rest

42

-

“酒保说他们明天早晨要来抓我。”

42

-

Please sign in to unlock the rest

43

-

“他发疯了吗？”

43

-

Please sign in to unlock the rest

44

-

“没有发疯。”

44

-

"No."

45

-

“那么请快穿好衣服，亲爱的，我们就走。”她在床边坐了起来。她还是睡意蒙眬的。“酒保在浴间里吧？”

45

-

"Then please hurry, darling, and get dressed so we can start." She sat up on the side of the bed. She was still sleepy. "Is that the barman in the bathroom?"

46

-

“是的。”

46

-

47

-

“那我就不梳洗了。请你看另外一边，亲爱的，我一会儿就穿好衣服。”

47

-

48

-

她脱下睡衣时，我看见她那白皙的背部，我把头扭开去，因为她不要我看。她怀了孩子，肚子有点大，所以不要我看见。我边穿衣服，边听见窗户上的雨声。我并没有多少东西要装进我那小提包。

48

-

49

-

“我箱子里有好多空地方，凯特，如果你需要的话。”

49

-

50

-

“我差不多收拾好了，”她说。“亲爱的，我很笨，可就是不懂酒保为什么要呆在浴间里？”

50

-

51

-

“嘘——他在等着把我们的行李提下去。”

51

-

52

-

“他这人真好。”

52

-

53

-

“他是个老朋友，”我说。“我有一次差一点寄点板烟丝给他。”

53

-

54

-

我从敞开的窗子望望外边的黑夜。我看不见湖，只有黑暗和雨，风倒比较安静下来了。

54

-

55

-

“我准备好了，亲爱的，”凯瑟琳说。

55

-

56

-

“好。”我走到浴间的门边。“行李在这儿，埃米利奥，”我说。酒保接过两只小提包。

56

-

57

-

“谢谢你帮我们忙，”凯瑟琳说。

57

-

58

-

“这不算什么，夫人，”酒保说。“我很愿意帮忙，只要我自己不惹出事来。喂，”他转对我说。“我提着这些东西走用人的楼梯，送到船上去。你们从前边出去，装做出去散步的模样。”

58

-

59

-

“要散步这倒是个可爱的夜晚，”凯瑟琳说。

59

-

60

-

“的确是个糟透的夜晚。”

60

-

61

-

“幸亏我还有一把伞，”凯瑟琳说。

61

-

62

-

我们走到门廊另一端，从铺着厚地毯的宽楼梯上走下去。楼梯底大门边，有个门房正坐在他的桌子后面。

62

-

63

-

他见到我们，露出惊奇的模样。

63

-

64

-

“你们不是想出去吧，先生？”他说。

64

-

65

-

“出去溜溜，”我说。“我们到湖边去欣赏暴风雨。”

65

-

66

-

“你没有伞吗，先生？”

66

-

67

-

“没有，”我说。“这大衣可以挡雨。”

67

-

68

-

他怀疑地打量我的大衣。“我给你拿把伞来吧，先生，”他说。他去了回来，带来一把大伞。“稍为大一点，先生，”他说。我给他一张十里拉的钞票。“哦，你太好了，先生。多谢多谢，”他说。

68

-

69

-

他拉开大门，我们走到雨里去。他对凯瑟琳笑笑，她也对他笑笑。“别在暴风雨中多耽搁，”他说。“你们会给淋湿的，先生和太太。”他只是门房的副手，他讲的英语是从意大利语逐字翻译出来的。

69

-

70

-

“我们就回来，”我说。我们撑着那把大伞走下小径，穿过又暗又湿的花园，跨过一条路，走进湖边搭有棚架的小径。风现在由岸上朝湖面刮。

70

-

71

-

这是十一月中的又冷又湿的风，我知道高山上一定在下雪。我们沿着码头走，经过一些用铁链系住的小船，到了酒保的船该在的地方。石码头下边，湖水显得一片漆黑。酒保从一排树边闪了出来。

71

-

72

-

“行李在船里，”他说。

72

-

73

-

“我把船的钱给你吧，”我说。

73

-

74

-

“你身边有多少钱？”

74

-

75

-

“不太多。”

75

-

76

-

“那么你以后寄来好啦。没关系。”

76

-

77

-

“多少钱？”

77

-

78

-

“随你便。”

78

-

79

-

“告诉我多少钱。”

79

-

80

-

“你平安到达那边的话，寄五百法郎给我吧。你平安到了那边，就不会觉到太贵了。”

80

-

81

-

“好吧。”

81

-

82

-

“这是三明治。”他递一个小包给我。“酒吧间里所有的我都拿来了。都在这儿。这是一瓶白兰地和一瓶葡萄酒。”我把这些东西放在我的小提包里。“这些东西我现在付账吧。”

82

-

83

-

“好，给我五十里拉吧。”

83

-

84

-

我给了他。“白兰地是好的，”他说。“尽管可以放心给尊夫人喝。她还是上船去吧。”船一高一低地撞着石壁，他用手拉住船，我扶凯瑟琳上了船。她坐在船尾，把身上的披肩裹紧。

84

-

85

-

“去的地方你知道吗？”

85

-

86

-

“到湖的北边去。”

86

-

87

-

“你知道多远吗？”

87

-

88

-

“要过卢易诺①。”

① 卢易诺是马焦莱湖畔的工业城镇。

88

-

89

-

“要过卢易诺、坎纳罗、坎诺比奥、特兰萨诺。你得到了勃里萨哥才算进入瑞士国境。你得穿过塔玛拉山。”

89

-

90

-

“现在什么时候？”凯瑟琳问。

90

-

91

-

“还只十一点，”我说。

91

-

92

-

“倘若你不停地划，早上七点钟应当可以到达那边了。”

92

-

93

-

“有这么远吗？”

93

-

94

-

“三十五公里。”

94

-

95

-

“我们怎么走呢？下这样的雨，我们非有罗盘针不可。”

95

-

96

-

“用不着。你先把船划到美人岛。随后到圣母岛的另一边，就可以顺着风走了。风会带你到巴兰萨①。你会看见岸上的灯光。然后挨着岸朝北走。”

① 巴兰萨在马焦莱湖上，对着巴罗米岛，是春秋二季游客游玩的地方。

96

-

97

-

“也许风会转向的。”

97

-

98

-

“不会，”他说。“这风将这样连刮三天。是从马特龙峰①直接刮下来的。船上有只罐子可以舀水。”

① 马特龙峰是施特雷沙附近的高峰，有缆车直达山巅，俯瞰七个湖和米兰附近城镇。

98

-

99

-

“我现在付一点船钱给你吧。”

99

-

100

-

“不，我还是冒个险吧。倘若你平安到了那边，你就照你的能力付给我好了。”

100

-

101

-

“好的。”

101

-

102

-

“依我看，你们不至于淹死的。”

102

-

103

-

“这倒是个安慰。”

103

-

104

-

“顺着风从湖上朝北走。”

104

-

105

-

“好的。”

105

-

106

-

我跨进船去。

106

-

107

-

“旅馆的房钱你留下没有？”

107

-

108

-

“留下了。放在房中的一只信封里。”

108

-

109

-

“好吧。祝你运气好，中尉。”

109

-

110

-

“祝你运气好。我们俩多多感谢你。”

110

-

111

-

“如果淹死就不会谢我了。”

111

-

112

-

“他说什么？”凯瑟琳问。

112

-

113

-

“他说运气好。”

113

-

114

-

“好运气，”凯瑟琳说。“非常感谢你。”

114

-

115

-

“你们准备好了没有？”

115

-

116

-

“好了。”

116

-

117

-

他弯下身把船推离岸边。我把双桨往水里一划，随即抬起一只手来招招。酒保摇摇手表示不赞许。我看见旅馆的灯光，赶快把船直划出去，直到灯光看不见了。湖上波涛汹涌，不过我们正是顺风。

117

-

第36章|Chapter 36

当天夜里大风大雨，我被暴雨抽打玻璃窗的声响吵醒。雨从敞开的窗口打进来。有人在敲门。我悄悄地走到门边，不敢惊动凯瑟琳，把门打开。酒保站在外边。他披着大衣，手里拿着湿帽子。

That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes. It was coming in the open window. Some one had knocked on the door. I went to the door very softly, not to disturb Catherine, and opened it. The barman stood there. He wore his overcoat and carried his wet hat.

“我可以跟你讲句话吗，中尉？”

"Can I speak to you, Tenente?"

“什么事？”

"What’s the matter?"

“很严重的事。”

"It’s a very serious matter."

我向四下张望了一下。房间里很暗。我看得见窗口地板上的积水。“进来，”我说。我搀住他的胳膊走进浴间，锁上了门，把灯开了。我坐在浴缸的边沿上。

I looked around. The room was dark. I saw the water on the floor from the window. "Come in," I said. I took him by the arm into the bathroom; locked the door and put on the light. I sat down on the edge of the bathtub.

“什么事，埃米利奥？你出了事吗？”

"What’s the matter, Emilio? Are you in trouble?"

“不。是你出事了，中尉。”

"No. You are, Tenente."

“真的？”

"Yes?"

“他们明儿早上要来逮捕你。”

"They are going to arrest you in the morning."

“真的？”

"Yes?"

“我来通知你。我进了城，在一家咖啡店里听见他们在讲。”

"I came to tell you. I was out in the town and I heard them talking in a caf?"

“原来是这样。”

"I see."

他站在那儿，大衣湿淋淋的，手里拿着他那顶湿帽子，一声不响。

He stood there, his coat wet, holding his wet hat and said nothing.

“他们为什么要来逮捕我？”

"Why are they going to arrest me?"

“关于战争中的什么事。”

"For something about the war."

“你知道是什么事吗？”

"Do you know what?"

“不知道。我只知道他们知道你从前到这儿来是个军官，现在到这儿来没穿军服。这次撤退以后，他们什么人都逮捕。”

"No. But I know that they know you were here before as an officer and now you are here out of uniform. After this retreat they arrest everybody."

我考虑了一会儿。

I thought a minute.

“他们什么时候来逮捕我？”

"What time do they come to arrest me?"

“早上。几点钟我不知道。”

"In the morning. I don’t know the time."

“你说我怎么办呢？”

"What do you say to do?"

他把帽子放在洗脸盆里。因为帽子很湿，一直在朝地板上滴水。

He put his hat in the washbowl. It was very wet and had been dripping on the floor.

“要是你当真没事，当然也不怕逮捕啦。但是被捕总是一件坏事——特别是现在。”

"If you have nothing to fear an arrest is nothing. But it is always bad to be arrested--especially now."

“我不愿意被逮捕。”

"I don’t want to be arrested."

“那么到瑞士去。”

"Then go to Switzerland."

“怎么去法呢？”

"How?"

“乘我的船。”

"In my boat."

“外边有暴风雨，”我说。

"There is a storm," I said.

“暴风雨过去了。风浪是有的，不过你们不会有问题的。”

"The storm is over. It is rough but you will be all right."

“我们什么时候走呢？”

"When should we go?"

“就走。他们也许一大清早就来抓人。”

"Right away. They might come to arrest you early in the morning."

“我们的行李呢？”

"What about our bags?"

“那就收拾吧。你叫尊夫人穿好衣服。行李由我负责。”

"Get them packed. Get your lady dressed. I will take care of them."

“你在哪儿等呢？”

"Where will you be?"

“就在这里等。外边走廊上我怕人家看见。”

"I will wait here. I don’t want any one to see me outside in the hall."

我开了门，关好，走进卧房去。凯瑟琳已经醒了。

I opened the door, closed it, and went into the bedroom. Catherine was awake.

“什么事，亲爱的？”

"What is it, darling?"

“没事，凯特，”我说。“你喜欢不喜欢立即穿好衣服，坐船到瑞士去？”

"It’s all right, Cat," I said. "Would you like to get dressed right away and go in a boat to Switzerland?"

“你喜欢吗？”

"Would you?"

“不喜欢，”我说。“我喜欢回到床上去。”