他照她的话做了，过了五分钟，她也来到起居室，他正抽着香烟。
读书笔记
是否公开
He did as she bade and in five minutes she joined him. He was smoking a cigarette.
读书笔记
是否公开
“我说，能给我来点儿白兰地和苏打水吗？”
读书笔记
是否公开
“I say, could I have a brandy and soda?”
读书笔记
是否公开
“好的，我按铃叫人送来。”
读书笔记
是否公开
“Yes, I\’ll ring.”
读书笔记
是否公开
“照目前的情况来看，我觉得这事对你不会有什么伤害的。”
读书笔记
是否公开
“I don\’t think it would hurt you by the look of things.”
读书笔记
是否公开
在等男仆回应的时候，他们沉默了一会儿。她又下了一道命令。
读书笔记
是否公开
They waited in silence for the boy to answer. She gave the order.
读书笔记
是否公开
“你给实验室打个电话吧，问问沃尔特在不在，”过了一会儿她说道，“他们听不出你的声音。”
读书笔记
是否公开
“Ring up the laboratory and ask if Walter is there,” she said then. “They won\’t know your voice.”
读书笔记
是否公开
他拿起了电话，问了她号码。他在电话里询问了费恩博士在不在实验室。然后，他放下了听筒。
读书笔记
是否公开
He took up the receiver and asked for the number. He inquired whether Dr. Fane was in. He put down the receiver.
读书笔记
是否公开
“午饭后他就不在实验室了，”他告诉她，“你问问那男仆他是不是回来过了。”
读书笔记
是否公开
“He hasn\’t been in since tiffin,” he told her. “Ask the boy whether he has been here.”
读书笔记
是否公开
“我不敢，要是他回来过了，而我又没看见他，这看上去太奇怪了。”
读书笔记
是否公开
“I daren\’t. It\’ll look so funny if he has and I didn\’t see him.”
读书笔记
是否公开
男仆拿来了酒水，汤森自顾自地倒了一杯。当他递给凯蒂一杯时，她摇了摇头。
读书笔记
是否公开
The boy brought the drinks and Townsend helped himself. When he offered her some she shook her head.
读书笔记
是否公开
“如果真是沃尔特，我们该如何是好？”
读书笔记
是否公开
“What\’s to be done if it was Walter?” she asked.
读书笔记
是否公开
“也许他不会在乎的。”
读书笔记
是否公开
“Perhaps he wouldn\’t care.”
读书笔记
是否公开
“你是说沃尔特吗？”
读书笔记
是否公开
“Walter?”
读书笔记
是否公开
她的语气充满狐疑。
读书笔记
是否公开
Her tone was incredulous.
读书笔记
是否公开
“我印象中他相当腼腆，你知道，有些男人经不起场面，他们明白闹出了丑闻对他们可没有丝毫好处。我觉得不可能是沃尔特，但哪怕就是他，我感觉他也不会闹出什么动静的，他会当这事没有发生过一样。”
读书笔记
是否公开
“It\’s always struck me he was rather shy. Some men can\’t bear scenes, you know. He\’s got sense enough to know that there\’s nothing to be gained by making a scandal. I don\’t believe for a minute it was Walter, but even if it was, my impression is that he\’ll do nothing. I think he\’ll ignore it.”
读书笔记
是否公开
她思索了一会儿。
读书笔记
是否公开
She reflected for a moment.
读书笔记
是否公开
“他特别爱我。”
读书笔记
是否公开
“He\’s awfully in love with me.”
读书笔记
是否公开
“哦，那样更好，你可以哄哄他。”
读书笔记
是否公开
“Well, that\’s all to the good. You\’ll get round him.”
读书笔记
是否公开
他给了她一个迷人的微笑，对他的这种微笑，她发现自己总是无法抗拒。他的微笑首先在清澈的蓝眼睛中慢慢散开，然后逐渐游弋到有型的嘴角，最后到达小巧、洁白、整齐的牙齿。这是一种十分性感的微笑，足以令她的心为之融化。
读书笔记
是否公开
He gave her that charming smile of his which she had always found so irresistible. It was a slow smile which started in his clear blue eyes and travelled by perceptible degrees to his shapely mouth. He had small white even teeth. It was a very sensual smile and it made her heart melt in her body.
读书笔记
是否公开
“我并不是很担心，”她说道，带着一股突然涌出的喜悦，“这值得。”
读书笔记
是否公开
“I don\’t very much care,” she said, with a flash of gaiety. “It was worth it.”
读书笔记
是否公开
“都是我的错。”
读书笔记
是否公开
“It was my fault.”
读书笔记
是否公开
“你为什么过来了？看到你来让我又惊又喜。”
读书笔记
是否公开
“Why did you come? I was amazed to see you.”
读书笔记
是否公开
“我忍不住要来看你。”
读书笔记
是否公开
“I couldn\’t resist it.”
读书笔记
是否公开
“亲爱的。”
读书笔记
是否公开
“You dear.”
读书笔记
是否公开
她的身子依偎着他，乌黑闪亮的双眼充满激情地凝视着他的眼睛，嘴微微张着，带着渴望。他伸过双臂把她揽了过来，她发出一声狂喜的轻叹，忘情地投入了他的怀抱。
读书笔记
是否公开
She leaned a little towards him, her dark and shining eyes gazing passionately into his, her mouth a little open with desire, and he put his arms round her. She abandoned herself with a sigh of ecstasy to their shelter.
读书笔记
是否公开
“你知道你总能指望上我。”他说道。
读书笔记
是否公开
“You know you can always count on me.” he said.
读书笔记
是否公开
“我跟你在一起幸福极了，我希望我能让你感到和我一样的幸福。”
读书笔记
是否公开
“I\’m so happy with you. I wish I could make you as happy as you make me.”
读书笔记
是否公开
“你不再害怕了？”
读书笔记
是否公开
“You\’re not frightened any more?”
读书笔记
是否公开
“我讨厌沃尔特。”她回答道。
读书笔记
是否公开
“I hate Walter,” she answered.
读书笔记
是否公开
他不是很清楚应该如何作答，所以亲吻着她，而她用脸温柔地贴着他的脸。
读书笔记
是否公开
He did not quite know what to say to this, so he kissed her. Her face was very soft against his.
读书笔记
是否公开
但是他抬起她的手腕，看了看腕上小金表上的时间。
读书笔记
是否公开
But he took her wrist on which was a little gold watch and looked at the time.
读书笔记
是否公开
“你知道我现在必须做什么了吗？”
读书笔记
是否公开
“Do you know what I must do now?”
读书笔记
是否公开
“溜走？”她微笑着说。
读书笔记
是否公开
“Bolt?” she smiled.
读书笔记
是否公开
他点了点头。一时间她又更紧地贴着他，但她能觉出他想要离开了，所以她放开了手。
读书笔记
是否公开
He nodded. For one instant she clung to him more closely, but she felt his desire to go, and she released him.
读书笔记
是否公开
“你玩忽职守，真不害臊，我不理你了。”
读书笔记
是否公开
“It\’s shameful the way you neglect your work. Be off with you.”
读书笔记
是否公开
他从来不拒绝这种挑逗性的调情。
读书笔记
是否公开
He could never resist the temptation to flirt.
读书笔记
是否公开
“你似乎急不可耐地要摆脱我呀。”他轻佻地说。
读书笔记
是否公开
“You seem in a devil of a hurry to get rid of me,” he said lightly.
读书笔记
是否公开
“你知道我不愿意让你离开。”
读书笔记
是否公开
“You know that I hate to let you go.”
读书笔记
是否公开
她的回答低沉而认真，他无言以对，只好讨好般地笑了笑。
读书笔记
是否公开
Her answer was low and deep and serious. He gave a flattered laugh.
读书笔记
是否公开
“你的小脑袋瓜儿别再为今天的神秘来客伤神了，我敢肯定是女仆，而且如果真有什么麻烦，我保证帮你摆平。”
读书笔记
是否公开
“Don\’t worry your pretty little head about our mysterious visitor. I\’m quite sure it was the amah. And if there\’s any trouble I guarantee to get you out of it.”
读书笔记
是否公开
“你有很多经验吗？”
读书笔记
是否公开
“Have you had a lot of experience?”
读书笔记
是否公开
他的微笑显示出他既觉得好玩，又有点儿得意。
读书笔记
是否公开
His smile was amused and complacent.
读书笔记
是否公开
“没有呀，但我还是要自夸一下，我的脑袋还是蛮灵光的。”
读书笔记
是否公开
“No, but I flatter myself that I\’ve got a head screwed on my shoulders.”
读书笔记
是否公开
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
|
|
soda ['səʊdə] |
n.汽水;苏打 |
|
|
|
Fane [feɪn] |
n.寺院;神庙 |
|
|
|
tiffin ['tɪfɪn] |
n.午餐 |
|
|
|
incredulous [ɪn'kredjələs] |
adj.怀疑的;不轻信的 |
|
|
|
sensual ['senʃuəl] |
adj.肉欲的;色情的;世俗的;感官的;感觉论的 |
|
|
|
gaiety ['ɡeɪəti] |
n.愉快;喜庆;(服装等)华丽 |
|
|
|
amaze [ə'meɪz] |
vt.使吃惊;使惊异 |
|
|
|
ecstasy ['ekstəsi] |
n.狂喜;入迷 |
|
|
|
felted ['feltɪd] |
v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结) |
|
|
|
shameful ['ʃeɪmfl] |
adj.可耻或丢脸的 |
|
|
|
flirt [flɜːt] |
n.调情的人;卖弄风骚的人 |
|
|
|
flatter ['flætə(r)] |
v.奉承;恭维;取悦;显得好看 |
|
|
|
amah ['ɑːmə] |
n.阿妈(印度等一些东方国家的奶妈、女佣) |
|
|
|
complacent [kəm'pleɪsnt] |
adj.满足的;自满的;得意的 |
|
