Secretary kissinger and others involved in various aspects of this investigation were operating under my specific authority and were carrying out my express orders

参与此次调查各方面行动的基辛格国务卿及其他人，是在我的特别指示下行动的，是在执行我的明确命令。

The appearance of kissinger with the Prime Minister at thenight club immediately attracted the attention of all the reporters present.

当基辛格和首相出现在舞厅时，记者们的视线一下子转了过来。

In the plane on the homeward journey the next day, they started to tease Kissinger about the incident

第二天，在回国途中的专机上，他们想就此捉弄一下基辛格。

Thank you very much, but I’ve already promised to meet Kissinger this evening.

非常感谢你，不过我已答应今晚同基辛格见面了。

Henry Kissinger was never assimilated by the culture and society that made up America

亨利?基辛格从没被美国的文化和社会所同化。

Kissinger-Nixon’s Grand Designs, the Nixon Doctrine, and Transforming of the Cold War

基辛格-尼克松的“宏大构想”、尼克松主义与冷战转型

Kissinger is a big shot,special adviser to the president

基辛格是位大人物，总统特别顾问，

the postulate that there is little moral difference between the superpowers(bHenry A.Kissinger )

假设超级大国之间没有什么道德差别(b亨利A.基辛格)

the postulate that there is little moral difference between the superpowers(Henry A.Kissinger )

假设超级大国之间没有什么道德差别(亨利A.基辛格)

She wriggled her way first towards the Prime Minister, kissed him on the cheek, then turned towards kissinger and after swaying her hips a few more times, dropped herself into his lap

她摇摆腰部，前旋后转，先是到了首相跟前，亲了他的面颊，然后转向基辛格，摇摆了几下就一屁股坐到了他的大腿上。

Economic assistance.must subvert the existing.feudal or tribal order(Henry A.Kissinger )See Synonyms at overthrow

经济援助…必须彻底推翻现存的…封建的或氏族的秩序(亨利A.基辛格)参见

These are said to emanate from Henry Kissinger .

据说这些是亨利·基辛格出的主意。

Its pivotal location has also exposed it to periodic invasions(Henry A.Kissinger )

其地点的重要性也使得它周期性地遭受侵略(亨利A.基辛格)

When Nixon and Kissinger came to visit China not long ago, I told them that if China wanted to shake off poverty and modernize, stability was crucial.

前不久尼克松、基辛格来中国访问时，我对他们说，中国要摆脱贫困，实现四个现代化，最关键的问题是需要稳定。

cherubic,unflappable,not quite successful in obscuring his penetrating intelligence behind the bland exterior of the perfect civil servant(bHenry A.Kissinger )

天真可爱的，不易激动的，在完全有礼貌的仆人的和蔼外表后面并未十分成功地遮掩他敏锐的才智(b亨利A.基辛格)

cherubic,unflappable,not quite successful in obscuring his penetrating intelligence behind the bland exterior of the perfect civil servant(Henry A.Kissinger )

天真可爱的，不易激动的，在完全有礼貌的仆人的和蔼外表后面并未十分成功地遮掩他敏锐的才智(亨利A.基辛格)

The prospect of military conflict.faced us with nightmarish choices(Henry A.Kissinger )

未来的军事冲突…使我们面对恶梦似的决择(亨利A.基辛格)

Our internal divisions handed the Soviet leadership an irresistible opportunity to whipsaw us(Henry A.Kissinger )

我们内部的分裂给苏联领导层提供了一个无法抗拒的机会以同时打击我们的双方(亨利A.基辛格)

And then he would try to avoid his housekeeper and lead Kissinger upstairs without being seen

沃尔特斯告诉管家住在他这里的客人是“基尔希曼将军”。

A thought if often original, though you have uttered it a hundred times.--Henry alfred Kissinger

一个思想是永不失其独创性的，尽管你已经把它复述了一百次。--霍姆斯

The Iranian Prime Minister invited kissinger who was accompanying the President to watch a most famous belly dancer Nadina Pasha perform in a night club in the city

伊朗首相邀请随行的基辛格去市内一家夜总会，观看红极一时的肚皮舞演员纳蝶娜·帕莎表演。

the qualities of courage and vision that are the touchstones of leadership(bHenry A.Kissinger )See Synonyms at standard

勇气与远见是检验领导风范的试金石(b亨利A.基辛格)参见

the qualities of courage and vision that are the touchstones of leadership(Henry A.Kissinger )See Synonyms at standard

勇气与远见是检验领导风范的试金石(亨利A.基辛格)参见

When he came secretly to Paris to meet the Chinese ambassador, Huang Zhen, kissinger was made to stay with Walters,the military attache of the American Embassy in Paris

在基辛格秘密来巴黎与中国大使馆黄镇会晤时，他一直被安排在美国驻巴黎使馆武官沃尔特斯的住处。

Walters told her that taken Kissinger for General Gilshiman since then till one day when she saw on TV Kissinger talking to a correspondent that she began to doubt the whole thing

这样，她就一直把基辛格当作基尔希曼将军，只是后来在电视上看见基辛格会见一位记者时，她才产生了怀疑。

||1: Mr Holbrooke accomplished much. ||2: He might have done more in South Asia and, perhaps, Washington if he had understood that the bullying tactics he used to forge a peace in Bosnia did not necessarily work elsewhere. ||3: “If Richard calls and asks you for something, just say yes,” Henry Kissinger is quoted as saying. “If you say no, you’ll eventually get to yes, but the journey will be very painful.” ||4: In Pakistan and Afghanistan it was hard for Mr Holbrooke to even start making calls.

||1:霍尔布鲁克先生取得了很多成就。||2:在南亚，他本能做更多，如果他能明白自己辛苦在波斯尼亚建立和平局势所采用的欺凌策略并不是在任何其他地方都受用的，也许他在华盛顿也会有更大作为。||3:“如果理查德打电话来问你什么事情，只管说是，”亨利·基辛格这样说过，“如果你说否，最终你还是要说是，只是这个过程将会非常痛苦。”||4:在巴基斯坦和阿富汗，霍尔布鲁克先生甚至还没来得及打电话。

||1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.||2:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.||3:He had no politicians’ sleazy graces, and was proud of that.||4:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America’s adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.||5:His duties at the White House, on Henry Kissinger ’s National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.||6:His scar tissue came from battles both actual and political.

||1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。||2:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。||3:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。||4:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。||5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。||6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。

||1: While Mr Volcker’s record at the Fed is well-known, what might be more surprising is the crucial role he played in the exchange-rate crises of the early 1970s. ||2: Like an economic Henry Kissinger , Mr Volcker shuttled around the world to placate foreign allies in the face of Nixon’s marked indifference to international economics. ||3: “I don’t give a shit about the lira,” was one of Tricky Dick’s choice phrases.

||1:沃尔克在美联储的任职经历广为人知，其更令人惊讶的，应是他于二十世纪七十年代早期在汇率危机中所扮演的重要角色。||2: 同经济学家艾尔弗雷德·基辛格（Henry Kissinger）相似，沃尔克穿梭于世界各地安抚国际同盟，尽管当时尼克松对国际经济满不在乎。 ||3:“我才不在乎什么里拉”，摘自滑头迪克语录。

It includes two former secretaries of state (George Shultz and Henry Kissinger ) and a number of high-profile investors including Larry Ellison of Oracle.

董事会中包括了两位前国务卿（乔治·舒尔茨和亨利·基辛格）和包括Oracles的拉里·埃里森在内的许多知名投资者。

This word “managed” is key for Kissinger and recurs frequently in our conversation, perhaps second only to the word “values” .

“得到处理”是基辛格的关键词。在我们的谈话过程中，这个词反复出现，其出现频率或许仅次于“价值观”。