The Deutschland, which was to have harassed our lifeline across the Northwest Atlantic, interpreted her orders with comprehending caution

“德意志”号原来企图侵扰我们横渡西北大西洋的生命线，但是它对自己奉到的指令，作了透彻慎重的解释。

It has been rather active in energy system “maintaining” – help keep the lifeline of a modern society functioning, e.g. power transmission network, petroleum and gas pipeline, opencast coal mine, etc.

Unimog一直活跃在能源系统的“维持”领域-帮助维持现代社会赖以正常运转的生命线，作业领域包括电力输送网络、石油和燃气管路、露天煤矿等。

Research on the Countermeasures for Earthquake Lifeline System Safety Precontrol in Urban Construction

城市建设中生命线系统地震安全预控对策研究

Non-structural Disaster Prevention and Reduction Measures of Urban Lifeline Systems

城市生命线系统的非工程防灾减灾

Expansion of the state sector and its control of the lifeline of the national economy is of crucial importance in displaying the superiority of the socialist system and reinforcing the national defense capabilities and national cohesion.

发展壮大国有经济,国有经济控制国民经济命脉,对于发挥社会主义制度的优越性,增强我国的国防实力和民族凝聚力,具有关键性作用。

Expansion of the state sector and its control of the lifeline of the national economy are of vital importance in displaying the superiority of the socialist system and reinforcing the economic strength, national defense capabilities and national cohesion

发展壮大国有经济，国有经济控制国民经济命脉，对于发挥社会主义制度的优越性，增强我国的经济实力、国防实力和民族凝聚力，具有关键性作用。

Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan

负责苏丹生命线行动的秘书长个人代表

Personal protective equipment for protection against falls from a height-Flexible horizontal lifeline systems

高空防坠落用个人防护设备.柔性水平救生索系统

Public transport is a lifeline for many rural communities

公共交通对许多农村居民来说是不可或缺的

The government should represent the state in performing the functions as investor in large state-owned enterprises, infrastructure and important natural resources that have a vital bearing on the lifeline of the national economy and state security .

关系国民经济命脉和国家安全的大型国有企业、基础设施和重要自然资源等,由政府代表国家履行出资人职责。

The Central Government should represent the state in performing the functions as investor in large state-owned enterprises, infrastructure and important natural resources that have a vital bearing on the lifeline of the national economy and state security

关系国民经济命脉和国家安全的大型国有企业、基础设施和重要自然资源等，由中央政府代表国家履行出资人职责。

The State-owned economy has taken a dominant place in major trades that have a close bearing on the country’s economic lifeline and key areas, and has propped up, guided and brought along the development of the entire socio-economy

国有经济在关系国家命脉的重要行业和关键领域占支配地位，支撑、引导和带动了整个社会经济的发展。

Anti-disaster Ability Evaluation of Lifeline Network Based on Network Complexity

基于网络复杂度的生命线网络抗灾能力评价

Communication is called the lifeline of cities

交通被称为城市的“血脉”。

a economic lifeline

经济命脉.

National Capital is the Lifeline of Economic Globalization

民族资本是经济全球化的生命线

Reflections on the Solution to the Question of Peasants’ "Lifeline "

农民“命根子”之破解与反思

Social Responsibility-Lifeline of the News Media

社会责任-新闻媒体的生命线

Research on Seismic Reliability Algorithms of Lifeline Networks

生命线工程网络抗震可靠性算法研究

Trends and Prospects for Research on Disaster Mitigation in Lifeline Engineering System

生命线工程系统减灾研究趋势与展望

Analysis of the Element Reliability of Operation Facilities in Lifeline System

生命线工程系统中运行设施组件可靠性的分析研究

Sources of investment must be diversified. The controlling shares in lifeline enterprises must be held by the state.

实行投资主体多元化,重要的企业由国家控股。

Elaboration on the lifeline -role of Ideological and Political Education and Its Effect on Building up the Harmonious Socialist Society

思想政治教育“生命线”地位及其在构建社会主义和谐社会中的作用

They also tried to give the impression that Singapores history began only after the arrival of the British and it was the British who give the island its lifeline and subsequent progress and prosperity

他们试图给人一种印象:新加坡的历史是从英国人来了之后才开始的，是英国人给了这个小岛生命，带来了进步与繁荣。

I was getting deeper in debt but my father-in-law threw me a lifeline and lent some money until my financial situation improved.

我欠了很多债，是我的岳父给我了帮助，他借给我一些钱，帮助我摆脱了经济困境。

Destruction to Lifeline System in Tangshan Earthquake and Its Recovery

在唐山地震中生命线系统的破坏及其恢复

meet yet another Chinese lifeline : the Yellow River.

在这里，车队将迎来素有中国母亲河美誉的黄河。

||1: Alas, a deal is not always a deal in the corporate jungle. ||2: The Japanese firm’s share price has fallen by some two-thirds since March, when the two firms shook hands. ||3: Sharp’s investors believed that Hon Hai had thrown the firm a reliable lifeline . But Mr Guo’s investors were rather less pleased. ||4: The ill-timed deal would, by one estimate, mean Hon Hai having to write down the value of its investment by NT$12 billion ($400m) this year.

||1:可惜,在企业竞争中风云变幻,"交易"往往并不容"易"成"交"。||2:自今年三月两家公司握手言欢以来，夏普公司的股价已经下跌了三分之二。||3:夏普的投资者庆幸鸿海当初扔出了一根结实的救命稻草，但郭台铭公司的投资者并不那么高兴。||4:据估计，这桩时机不好的交易会让鸿海今年损失120亿新台币约合4亿美元。

||1:China remains North Korea’s lifeline .||2:Most products for sale in the North’s informal markets are from China.||3:Last year North Korea sold over $1 billion of minerals to China, chiefly coal.||4:As China’s economy slows and the price of coal falls, the North will suffer.||5:But the regime has a solution: putting its scant resources into military power.||6:This serves as a “battering-ram for international extortion”, as Mr Eberstadt puts it.||7:Alas, it seems to work.

||1:中国仍然是朝鲜的生命线。||2:北朝鲜黑市的大部分产品都是来自中国。||3:去年朝鲜向中国销售了总价值超过10亿美元以煤炭为主的矿物。||4:随着中国经济的放缓，煤炭价格逐下滑，朝鲜将受到重创。||5:但是金氏政权有一个解决方法：将其匮乏的资源用于军事武器。||6:埃伯施塔特将这种做法看成是朝鲜对国际社会进行勒索的一种强硬手段。||7:不幸的是，这种方法似乎起作用了。

The operator of Disneyland Paris was thrown a 1 billion lifeline by Walt Disney Company, its biggest shareholder. The theme park, which opened in 1992, is burdened by debt and has not made a profit for years, as attendance and hoteloccupancy rates have tumbled after the financial crisis.

巴黎迪斯尼乐园的运营商抓住了一根救命稻草，其最大的股东华特迪士尼公司提供了10亿欧元(约合13亿美元)的赞助。这个于1992年开业的主题公园,负债累累而多年未曾盈利，金融危机之后游客的到访率和酒店入住率持续下跌。