在英汉翻译中，"abduct"和"kidnap"都可译为"绑架/拐骗/诱拐/拐带"，但存在以下关键区别：
1. 语义侧重点
-- abduct：强调"非法带走"的行为本身（拉丁词根"ab-"表示"离开"+"ducere"表示"带领"），常隐含违背意愿的隐秘性
-- kidnap：侧重"非法拘禁以勒索赎金"（词源"kid"=孩子+"nap"=偷窃），现代用法已不限于儿童
2. 法律语境差异
-- abd ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Abduct】 and 【kidnap】 are sometimes employed without distinction as denoting to carry off (a person) surreptitiously for an illegal purpose.
In general use 【kidnap】 is the more specific term because it connotes seizure and detention for ransom. In law, however, the reverse is true, for the verbs acquire their meanings from the rigid technical definitions of kidnaping and abduction.
- Two businessmen have been kidnapped by terrorists.
Kidnaping is the legal term of wider application, implying that a person has been seized by violence or fraud and detained against his will or that of his legal guardian.
- She was arraigned today on charges of assault and kidnapping.
Abduction is the carrying off of a girl (usually one below the legal age of consent), either against her will or with her consent, for marriage or seduction.
- In some cases of abduction, the abducting parent is mentally unstable and/or a drug abuser.
Consequently in law kidnaping and abduction and 【kidnap】 and 【abduct】 can be used interchangeably only when the person carried off is a girl below a fixed age, or when seizure and detention are against her will and the motive is marriage or rape.
