在英汉翻译中,"acceptance"和"acceptation"作"接受"解释时的区别主要体现在以下方面:
1. 词源与使用频率
-- Acceptance(常用):源自动词accept+名词后缀-ance,现代英语中最通用的"接受"表达
-- Acceptation(罕用):源自中古法语,现多用于特定专业领域
2. 语义侧重点
Acceptance强调:
-- 主动接受行为(The acce ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Acceptance】 and 【acceptation】 have both at one time or another carried the meanings: the act or fact of accepting or the state of being accepted. Present usage, however, restricts their denotations.
【Acceptance】 only is used to denote the act of accepting.
- a blind 【acceptance】 of authority
—Inge
Or the state of one who accepts something, especially something inevitable or inescapable.
- all settled back into a sad sort of 【acceptance】 of the situation
—Delano1)
Both 【acceptance】 and 【acceptation】 may be used to denote the state of being accepted or especially of being approved or believed.
- metrical forms are conventional, and therefore rest . . . on 【acceptance】
—Lowes
【Acceptation】 tends, however, to confine itself to denoting the sense in which a word or expression is generally received.
- not... a cultivated man in the ordinary 【acceptation】 of the words
— Eliot
网络相关图 Acceptance Acceptation
组词比对 Acceptance Acceptation
acceptance speech
总统候选人接受政党提名时所做的演讲
present a bill for acceptation
期票照票承兑提示
acceptance fee for an arbitration case
案件处理费
acceptance and hearing of a case
案件受理
acceptance of material
材料验收