Adherence与Adhesion在表示"依附/附着"概念时的精细辨析:
1. 词源差异
-- Adherence(来自拉丁语adhaerere)强调"保持连接"的行为过程
-- Adhesion(来自拉丁语adhaesio)侧重"连接状态"的物理结果
2. 语义侧重点
Adherence更适用于:
• 抽象依附(原则/信仰的坚持)
• 主观意愿的遵循(协议/医嘱)
• 需要持续努力的保持(如:The coating shows ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【Adherence】 and 【adhesion】 are usually distinguished in current use.
In spite of exceptions the tendency prevails to use 【adherence】 when mental or moral attachment and 【adhesion】 when physical attachment is implied.
- they gave their 【adherence】 to the cause of reform
- the 【adhesion】 of lung tissues to the pleura
Sometimes, however, 【adhesion】 is used in place of 【adherence】 when the writer feels that the physical connotations of the former will add emphasis.
- the iron force of 【adhesion】 to the old routine
— Arnold