在英汉翻译中,"affirmative"和"positive"作"积极的/肯定的"解释时存在以下关键区别:
1. 语义侧重差异
-- Affirmative(正式用语):
• 强调"明确同意"或"正式确认"
• 法律/军事用语中表示"赞成"(如affirmative vote赞成票)
• 心理学指自我肯定(affirmative action平权措施)
-- Positive(日常用语):
• 强调"建设性/乐观的 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Affirmative】 and 【positive】 cause difficulties in their extended use, since each term has negative for its opposite and since both words may qualify identical or similar nouns.
The distinctions are not clearly fixed, but tendencies in usage may be noted. In general 【affirmative】 implies denial as its opposite, and 【positive】 implies negation, or the absence of truth, reality, or actuality as its opposite. Something that is not 【affirmative】 may be destructive; something that is not 【positive】 may be null, nonexistent, or nugatory.
Hence, an 【affirmative】 philosophy either affirms accepted principles or establishes new ones, and so is opposed to negative philosophies (as skepticism and nihilism).
A 【positive】 philosophy (this often equals positivism) deduces its principles from something that is evident to the senses or is from the commonsense point of view regarded as real and factual. Metaphysics is from the positivist's point of view a negative philosophy.
An investigation has an 【affirmative】 result when it confirms the hypothesis of the investigator; it has a 【positive】 result if something definite is discovered, whether the result proves or disproves the hypothesis.
A person may be said to exercise an 【affirmative】 influence when he strengthens or improves something that exists or develops something better to take its place; he may be said to exert a 【positive】 influence when he affects others in definite concrete ways.
A defeatist may exert a very 【positive】 influence which cannot be described as 【affirmative】 ; an optimist's attitude is 【affirmative】 , but it often fails to exert a 【positive】 influence.
网络相关图 Affirmative Positive
组词比对 Affirmative Positive
affirmative judgment
肯定判定;肯定判断
affirmative proposition
肯定命题
affirmative acknowledge
肯定的确认
positive infinitely variable unit
无级变速器
affirmative warranty
肯定保证
The Positive Analysis
实证分析
positive heliotropism
向日性
AFFIRMATIVE DEFENSES
积极抗辩
Gram positive bacteria
G+细菌;革兰阳性细菌
affirmative approach
积极的态度
affirmative petitory action
积极的确认之诉
positive-channel metal oxide semiconductor
P沟道金属氧化物半导体
affirmative easement
积极的地役权