在英汉翻译中,"businessman"与"man of business"都可译为"实业家",但存在以下关键区别:
1. 词源演变
-- "Businessman"(19世纪中期出现):强调现代职业经理人身份
-- "Man of business"(16世纪已有):带有传统商人的古典色彩
2. 语体差异
-- "Businessman":中性词,适用于现代商业语境
例:当代企业CEO更适合用 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【businessman】 —a man who is engaged in business (running a commercial or industrial firm, etc.):
- His father was a wellknown 【businessman】 in the city.
【man of business】 —
1. = 【businessman】 :
- A 【man of business】 should be quick, decisive, and callous against small rubs.
2. (UK) a person’s agent or solicitor:
- As her 【man of business】 , I immediately proceeded to examine her papers.
网络相关图 Businessman Man_of_business
组词比对 Businessman Man_of_business
businessman living abroad
侨商
businessman’s investment
商业性投资