通译比典:Degenerate与Deteriorate之间的辨析

Degenerate与Deteriorate 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"degenerate"与"deteriorate"作"变质/恶化/退化"解时存在以下核心区别：

1. 词源与核心语义
-- degenerate（拉丁词源de+generare）
核心指"脱离原有类型/标准"，强调品质降级或本质变异
如：a degenerate art form（堕落的艺术形式）
-- deteriorate（拉丁词源deterior）
核心指"逐步变坏的过程"，强调渐进性恶化
如：deteriorating h

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

corrupt vs degenerate

Degenerate vs Deteriorate

degenerate vs infamous

deteriorate vs decline

vicious vs degenerate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

degenerate slave makers

变性育奴蚁

to deteriorate

恶化

degenerate code

变质密码子

to weaken and deteriorate

衰耗

degenerate offspring

不肖子孙

food is apt to deteriorate in summer

食物在夏天容易变质

degenerate times

道德败坏的时代

Deteriorate

恶化;变化

degenerate into

堕落成为

degenerate elements

腐化变质分子