以下是这两个英语近义词的用法辨析及翻译建议:
1. Eccentricity
-- 核心语义:指偏离常规的怪异行为或特质,通常带有中性或趣味性色彩
-- 使用场景:
• 形容引人注目但基本无害的古怪行为(如穿奇装异服)
• 描述名人/艺术家特有的怪癖
• 数学/物理术语(偏心率)
-- 中文对应译法:
• 古怪/怪癖("他的收集橡皮鸭的eccentricity远近闻名") ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Eccentricity】 , 【idiosyncrasy】 are not always clearly distinguished when they denote an act, a practice, or a characteristic that impresses the observer as strange or singular.
【Eccentricity】 (compare STRANGE) emphasizes the idea of divergence from the usual or customary; 【idiosyncrasy】 implies a following of one's peculiar temperament or bent especially in trait, trick, or habit; the former often suggests mental aberration, the latter, strong individuality and independence of action.
网络相关图 Eccentricity Idiosyncrasy
组词比对 Eccentricity Idiosyncrasy
eccentricity ratio of covering
覆盖偏心率比
eccentricity of circle
度盘偏心
drug idiosyncrasy
对药物的特异反应
eccentricity of wall thickness
壁厚偏心
individual idiosyncrasy
个体特性
eccentricity of load
负荷偏心率
local idiosyncrasy
局部特异反应性
eccentricity of the earth
地球偏心率
absolute idiosyncrasy
绝对特异反应性
eccentricity of earths orbit
地球轨道的偏心率
dietary idiosyncrasy
膳食特异反应性
eccentricity orientation
偏心定向
food idiosyncrasy
食物特异反应性
eccentricity tester
径向跳动检查仪
eccentricity tolerance
偏心度公差
theory of idiosyncrasy
特异说