在英汉翻译中，enforce和implement作"实施/执行"解时的核心区别在于：
1. enforce（强制实施）
-- 强调通过权威或强制力确保遵守
-- 常搭配法律、规章、命令等
-- 隐含"如不遵守将面临后果"的意味
-- 例：The police enforce traffic laws（警方执行交通法规）
...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Enforce】 , 【implement】 are comparable when they mean to put something into effect or operation.
【Enforce】 is used chiefly in reference to laws or statutes. The term suggests the exercise of executive rather than legislative power or the use of the authority and the means given the magistrates and police to maintain order and security in the community.
But 【enforce】 is also used in reference to agreements, contracts, rights, and ends which have legal sanction or a legal character and require the compulsory powers of the government or of the courts to ensure their fulfillment or their protection in case of violation.
【Implement】 usually suggests reference to bills or acts which have been passed, proposals or projects which have been accepted, or policies which have been adopted and implies the performance of such acts as are necessary to carry them into effect or ensure their being put into operation.
