通译比典:Evidence与Proof之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

Evidence与Proof 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"evidence"和"proof"的区分至关重要，以下是专业辨析：

1. 法律语境差异
-- Evidence（证据/物证）：指待证事实的材料集合
例：The bloody glove became key evidence in the trial.
（血手套成为庭审关键证据）
-- Proof（证明）：指达到法定证明标准的最终结论
例：The DNA test provided conclusive proof of p

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 Evidence Proof

①[U](与 of，for 连用)根据；证据；【法】证据；证人；证词;

vt.

①显示；使显明;

扩展解释：n. 【计算机】

证据(痕迹,显著);vt.证明(作为...的证据)

1. 证据;证词;证人;物证[U][(+of/for)][+that][+to-v]2. 迹象[U][C][(+of)][+(that)]3. 清楚,明显[U]vt.1. 证明,2. 显示,表明

n. 【法律专业】

根据 ,凭,凭据,凭证,证,证据,左证,佐证;作证

n. 【化学】

证据,痕迹,显著,证明;证明,作为...的证据

①试验过的，考验过的，能经受得住的;

①[U]证明；证据；[C]物证；证词;

vt.

①使…不透水，使…防水;

扩展解释：n. 【化学】

证据,证明,试验

1. 证据;物证[C][U][(+of)][+that],2. 检验,考验[C],3. 证明;论证[U],4. 【印】校样;(版画和照相的)样张[C][U],5. (酒精、酒类的)浓度标准[U],6. 【数】证明,证法[C]

n. 【法律专业】

法官单独审理证据 ,论证,凭据,凭证

【海运】

(词尾构词成分)不透…的，防…的，抗…的，(后缀)表示防…的，耐…的，不透…的之意，证据，试验过的，合乎标准的，不可贯穿的，有耐力的，检验过的，检验用的，规定的，检验，校验，证明，试验，耐力，坚牢性，有保证的，耐…，防…

word-vs-word-cn

【Evidence】 is information that helps form a conclusion.

Scientists have 【evidence】 that life could have existed on Mars.

【Proof】 is factual information that verifies a conclusion.

His attorney uncovered 【proof】 of Joe’s innocence.

网络相关图 Evidence Proof

(1).中国译典 Evidence Proof

①[U](与 of，for 连用)根据；证据；【法】证据；证人；证词;

vt.

①显示；使显明;

扩展解释：n. 【计算机】

证据(痕迹,显著);vt.证明(作为...的证据)

1. 证据;证词;证人;物证[U][(+of/for)][+that][+to-v]2. 迹象[U][C][(+of)][+(that)]3. 清楚,明显[U]vt.1. 证明,2. 显示,表明

n. 【法律专业】

根据 ,凭,凭据,凭证,证,证据,左证,佐证;作证

n. 【化学】

证据,痕迹,显著,证明;证明,作为...的证据

①试验过的，考验过的，能经受得住的;

①[U]证明；证据；[C]物证；证词;

vt.

①使…不透水，使…防水;

扩展解释：n. 【化学】

证据,证明,试验

1. 证据;物证[C][U][(+of)][+that],2. 检验,考验[C],3. 证明;论证[U],4. 【印】校样;(版画和照相的)样张[C][U],5. (酒精、酒类的)浓度标准[U],6. 【数】证明,证法[C]

n. 【法律专业】

法官单独审理证据 ,论证,凭据,凭证

【海运】

组词比对 Evidence Proof

evidence improperly accepted

不该采纳证据

属类：经济金融

audience-proof

一定成功的

属类：综合句库

evidence set

辨识项集

属类：汉英词对

trial proof

未最后完成的样张

属类：综合句库

evidence for the defense

被告证人

属类：简明汉英词典

proof before letters

校样

属类：综合句库

evidence of insurance cover

保险凭证

属类：法学专业

rod proof

玻璃熔体试样

属类：综合句库

Evidence Of Blood

超级谋杀案

属类：文化媒体名称

damp-proof machine

隔潮电机

属类：综合句库

evidence from police and court records

参阅警方及法庭记录后所发现的证据

属类：社会文化

press proof

清样

属类：综合句库

evidence of damage

残损证明

属类：法学专业

B class fire-proof door

B级防火门

属类：行业术语

evidence of virginity

处女证

属类：时事政治

proof-load

安全负荷

属类：简明汉英词典

evidence of investigation

调查的证据

属类：科技术语

spark-proof instrument

安全火花型仪器

属类：工程技术

evidence of a disease

病象

属类：化学及生命科学

explosion-proof tube

安全气道

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

argument vs proof

evidence vs affidavit

evidence vs demonstrate

evidence vs deposition

evidence vs evince

evidence vs manifest

Evidence vs Proof

evidence vs testimony

ground vs proof

reason vs proof

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典