在翻译"gesture"和"gesticulation"这对近义词时,需要把握以下核心区别:
1. Gesture(常规手势)
-- 指有明确交际意图的肢体动作
-- 多为单个、克制的动作
-- 示例:点头(nodding)、挥手(waving)
-- 中文对应:"手势"、"示意动作"
-- 翻译技巧:可 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
Gesture, 【gesticulation】 are comparable when meaning an expressive movement or motion of the body or limbs or the use of such a movement or motion.
Gesture is the more inclusive term; it may imply any such movement or motion intended to express what words cannot, or to increase the effectiveness or poignancy of words that are being uttered, or to take the place of words when for some reason or other they are unnecessary or impossible.
【Gesticulation】 , on the other hand, is applicable only when there is implication of unrestrained excitement, or the loss or absence of grace or dignity, or a determined effort to attract attention.
网络相关图 Gesture Gesticulation
组词比对 Gesture Gesticulation
gesture and facial expression
手面