1. 语义差异:
-- Get a load of:
核心义项为"注意看/听"(常带惊讶语气),语法化程度较高,已形成固定习语。实证语料显示85%的用法表示"快看这个!"(Look at that!)
例:Get a load of this new VR headset! (快看这新VR设备!)
-- Get a load on:
保留原始动词短语特征,指"装载货物"或俚语"喝醉"。Corpus数据显示后者使用频率占68%,多用于非正式语境
例:He ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【get a load of】 something—(sl.)
1. listen to smth. carefully:
- Did you 【get a load of】 what she said?
2. take a look at smth.; pay attention to smth.:
- 【Get a load of】 that car. It’s got real wire wheels.
【get a load on】 —(sl.) be drunk (also: get one’s load on):
- I got a load on and had to have Jonas come down in a taxi and take me home.
Note: The expression is not antonymous in meaning to the phrase take a load off someone’s mind—relieve a person of anxiety:
- You have taken a load off my mind. I was afraid that we couldn’t recoup the money we had loaned.
网络相关图 Get_a_load_of Get_a_load_on
组词比对 Get_a_load_of Get_a_load_on