通译比典:Hesitancy与Hesitation之间的辨析

Hesitancy与Hesitation 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"hesitation"和"hesitancy"都可译为"犹豫"，但存在以下细微差异：

1. 词性特征：
-- Hesitation（更常用）：名词，强调具体的"犹豫行为"
例：After a moment's hesitation, she agreed.（略作犹豫后，她同意了）
-- Hesitancy：名词，侧重"犹豫的特性/倾向"
例：His speech was marked by hesitancy.（他说话明显带有犹豫特质）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

Hesitation vs Hesitancy

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

hesitancy in urination

排尿犹豫

hesitation

临时停机